图片源于：https://sfstandard.com/2024/05/06/chinese-name-controversy-moe-jamil/
“我的中文名字已經在中國報紙上出現過四次了，”Jamil說。
“更改我的中文名字將使我在與中國選民溝通時產生劣勢。”
出乎意料的是，他現在面臨某種身份危機。
由於選舉部新頒布的規則，Jamil不確定該如何用中文介紹自己。
他已經用“麥讚明 (mak zaan ming)”這個名字幾個月了，這個名字與他的英文名字發音相近。
但選舉部有可能會拒絕他的名字，並給他一個新的名字，這迫使他在競選過程中更改自己的中文名字和印製新的標誌。
多年後，Jamil正在舊金山參選，具體來說是要在監事會代表華埠。
他知道自己的語言能力會在他的競選中帶來巨大的優勢，能直接與該地區說廣東話的選民互動。
在1997年，Moe Jamil 前往香港，花了一年時間學習廣東話，這門語言在舊金山大量華人移民社區中廣泛使用。
返回美國後，他繼續練習，達到了會話流利的水平。
“選舉部表示他們要等到七月才會審查[我的中文名字]，”Jamil說。
“這是不可接受的。”
隨著11月的選舉臨近，現任市長和監事候選人已經給選舉部發函，要求他們立即對中文名字做出決定。
但是，他們被要求耐心等候。
但新規則激起了一場政治危機：一些華裔美國人無法找到他們的姓名文件參加三月的選舉，許多剛剛獲得中文名字的非亞裔候選人則被賦予基於音譯的新名字。
這一改變在舊金山具有特別的意義。
數十年來，政治人物維持著一種傳統，傾向於向他們的中國朋友或政治顧問尋求 “真實的” 兩個或三個字符的中文名字，而不是長而尷尬的選舉部指派的音譯名。
這是一個幾乎沒有任何限制的自由競爭，候選人們採用在華人社區具有良好含義的名字。
批評人士表示，這些新規則自然地 favorecer 現任官員，因為他們擁有建立起來的中文名字，而這使政治新人的競選機會受損。
這一問題追溯到去年年底，當時舊金山決定執行2019年的一項州法律，該法律要求候選人證明他們已自願使用所提交的中文名至少兩年，或在出生時就被賦予此名字。
如果他們無法做到，他們將被賦予一個基於音譯的名字進行投票。
“緊急的事”
名字的改變顯然損害了他的名氣。
他在中文媒體上出現過幾個月，使用之前的名字，競選活動不得不重新設計和印製所有材料，並通知中文媒體他將使用第二個名字。
然而，該部門仍然可能拒絕他的第二個名字，並給他第三個名字。
當他去年宣布參選時，Lurie用“羅瑞德”這個名字，這個名字的意思是“吉祥”（瑞）和“德行”（德）。
但由於他無法證明自己已經使用它兩年，因此該名字不合格。
知道自己可能會被分配一個較長的音譯名字，他將名字改為“丹尼爾·羅偉”。
由於新法律，首次參選市長的Daniel Lurie被迫放棄他的第一個三字符中文名，並在今年早些時候採用一個五字符的音譯名字。
“一個好的名字辨識度始終有助於你的競選，”政治顧問David Ho說，”尤其在今年的比賽中。每個人都在努力爭取華人選票。”
擁有已建立的中文身份的優勢是顯而易見的。
擁有官方中文名字的候選人在中文媒體中相應被提及，而那些沒有確立名字的候選人則可能在不同的中文媒體中被不同的音譯引述。
Jamil是一名副城市律師，他已請假全職競選，他解釋說，他確實在幾十年前在香港有一個中文名字，但那個名字從未在公眾場合使用。
他目前的名字聽起來與他的英文名字相似。
“這是緊急的事，選舉部必須批准他的名字，這樣Jamil先生才能立即開始最終確定、印刷和發布他所有的競選材料，”信中指出。
“在此之前，他無法有效地與對他競選至關重要的大多數選民進行溝通。”
Jamil的律師也向選舉部發函，抗議其對中文名字的處理。
在一封寫給選舉部的信中，Lurie的律師強烈抨擊了目前的做法，並表示這不公平地迫使候選人猜測最終可能會被拒絕的中文名字。
一位競選發言人將此稱為“腐敗的官僚體系是如何為市政府內部人士服務，而非公共利益。”
Lurie的第二個名字的潛在問題在於最後兩個字母“羅偉”（luo-wei），可能與選舉部使用的音譯不同。
他們的翻譯可能是“路里”（lu li）或“露瑞”（lu ray），這兩者都與“Lurie”的發音更為相似。
競選候選人Matt Boschetto使用的中文名字是“步向陽”（bow hoeng yeung），其意為“朝著太陽前進”，他也聘請律師向該部門發送了一封函件。
他辯稱目前的做法將使現任官員受益，並與實施的法律相悖，該法律旨在確保所有候選人獲得公平對待。
選舉部告訴候選人，決定將在提名期後，即六月或七月作出，根據《標準報》的電子郵件。
候選人在等待官方姓名裁決期間將失去”幾個珍貴的競選時間”，Jamil如是說。
選舉部主管John Arntz在去年的一份聲明中表示，該部門將”採取一項合理的標準”來規範中文名字的使用。
經過數月的起草，現在的立法正在監事會等待對新規則的編纂。
這很可能會通過，但這將需要幾個月，監事會可能會引入各種修正案，可能會實質性改變這一做法。
正在參選第一區監事的Jen Nossokoff，自去年以來一直在反對這一新做法。
她表示，她對在總統選舉年中突然改變的情況感到震驚，並認為城市應該在實施新規則之前多花一些時間。
目前，她表示，無論城市是否批准，她都將繼續使用她目前的名字。
