图片源于：https://www.wgbh.org/culture/books/2024-01-09/boston-author-aube-rey-lescure-on-her-debut-novel-set-in-modern-china
波士顿作家Aube Rey Lescure正在以她的处女作《河东，河西》亮相，这是一部成长故事，部分是家庭和社会戏剧，探讨了两个世代在现代中国发展中寻找归属感的历程。
2007年，14岁的艾尔瓦（Alva）在上海长大，坚信美国是她更好的生活的归宿，她的母亲是一位在美国长大的外籍人士。
然而，随着她母亲嫁给富裕的中国房东卢方（Lu Fang），她的美梦被打破。
但是，随着新财富的到来，她获得了在上海美国学校上学的机会。
1985年，卢方生活在青岛这座小海滨城市，他的世界因见到一位来自第一批前来中国的外国女性而改变。
这部小说交替讲述了叛逆的艾尔瓦和她的继父卢方的视角，探讨了在快速变化的世界中，种族、阶级、文化认同和归属感等主题。
Rey Lescure是一位 crecer 在中国北方和法国南方的作家。
她是2019年波士顿作家工作室（Writers’ Room of Boston）的伊万·戈尔德（Ivan Gold）学者和GrubStreet的波利娜·施尔（Pauline Scheer）学者。
最近，Rey Lescure参加了GBH新闻的采访，谈到了她的新书，现在已正式发行。
以下是经过轻微编辑的采访摘录，您也可以通过点击页面顶部的播放器收听完整的访谈。
哈莉·勒纳（Haley Lerner）：你是什么时候决定要写这本处女作的？
Aube Rey Lescure：我一直知道这是我想写的第一本长篇小说。
我总是说，我并没有太多的想象力。
所以我知道我的处女作会基于我的生活经历。
我在北方中国和上海长大，直到16岁时与外籍母亲生活，这一背景听起来对任何读过我书的人来说都很熟悉。
对于我来说，那是中国经历许多社会经济和文化变革的一个时代。
尤其是现在回想起来，我发现这是一个让我在那儿成长的迷人时刻。
勒纳：这本书交替讲述了2007年14岁艾尔瓦的观点以及1985年她的继父卢方的观点。
你为什么决定通过这两种截然不同的视角讲述这个故事？
Rey Lescure：事实上，这是我在写小说过程中后来做出的一个决定，将卢方的视角融入到故事中。
当时，我只写了艾尔瓦的视角，因为如我所提到的，这最初确实是一个自传性质的项目。
我在写自己的成长故事，然而我的同学们恰当地指出，卢方是这个小说中真实的核心和复杂的道德英雄。
我还想把艾尔瓦个人的历史感与卢方所代表的，更大、更广泛的叙事进行对比，因为他的过去确实与现代化中国发展的数十年相平行。
勒纳：艾尔瓦在身份认同方面挣扎，尽管她自己从未去过美国。
能否谈谈这种特定的冲突，以及它如何塑造她的角色？
Rey Lescure：我希望谨慎地描绘出艾尔瓦眼中的美国，作为一种暗示，而不是她了解的真实国家。
她对西方的向往，实际上是她心中对理想化美国的渴望。
这种愿景主要来自她跟母亲在街头小贩那里买的非法盗版DVD中的电影和电视剧。
这很多也是我在成长过程中接触西方媒体的经验。
我记得自己作为青少年时，感觉《绯闻女孩》和《90210》和《美国青少年秘密生活》中的少年时代都是西方的青少年所经历的，
而我却被剥夺了这种生活。
我希望西方读者在阅读这本书时可以察觉到讽刺和笑话的明晰。
勒纳：你希望读者从你的小说中获得什么？
Rey Lescure：我真的希望能够创造一种普遍的成长故事。
我希望让他们感受到在中国上学的日常细节，例如进行晨练和升旗仪式，或者放学后去便利店买零食的亲密感和直接感。
我希望通过这种视角创造出一种身临其境的感觉，尽管那是一个读者可能完全不熟悉的世界。
在这个地缘政治紧张局势的时代，
中国总是作为政治实体出现在新闻中，我想引领读者走入更个人化的层面，体验中国社会。
Aube Rey Lescure将于1月11日下午7点在波士顿的GrubStreet和Porter Square Books举办的发售派对上与Stacy Mattingly进行对话。
她还将在1月18日下午6点于Beacon Hill Books、1月19日下午7点于普罗维登斯的RiffRaff书店以及3月4日下午7点在Brookline Booksmith举行书籍庆祝活动。
