图片源于：http://us.china-embassy.gov.cn/eng/dshd/202311/t20231121_11184846.htm
2023年11月20日，芝加哥
尼平主席与胡伟主席，
鲍下斯大使，
布兰斯塔德大使，
各州州长和市长，
参议员、众议员，
女士们，先生们，
很高兴来到美国的中心城市芝加哥，与老朋友和新朋友共同探讨中美关系的正道前行。
今年是中国总商会（CGCC）成长的重要一年。在过去的18年中，CGCC为两国企业家之间的交流提供了重要的平台，并在促进双边经济合作方面发挥了积极作用。
CGCC芝加哥分会积极参与，为中国与美国中西部在投资、贸易和文化交流方面注入了强大的动力。
首先，我想向所有长期支持双边投资与合作以及中美关系发展的朋友们致以热烈的问候和衷心的感谢！
我刚刚从旧金山回来，有幸参与了两国首脑的高峰会议及亚太经合组织（APEC）经济领导人会议。
几天前在旧金山举行的习近平主席与乔·拜登总统的峰会具有特殊意义，取得了丰硕的成果，吸引了全球的目光。
此次峰会是今年中美关系的重要亮点，是双边关系历史上的一个里程碑，也是国际关系中的一件大事。
在会议期间，我感受到两位领导人亲自设定了中美关系在这一关键时刻的方向，也感受到两国人民渴望更多交流与合作的心情，并更为深刻地认识到双方间广泛的共同利益和深厚的民众支持。
此次访问为中美关系奠定了坚实的基础。
两位总统对中美关系中重要和战略性的问题进行了四小时的坦诚、全面和深入的交流。
习近平主席指出，中美双方背离彼此都不是选项，单方对另一方进行重塑是不切实际的，任何冲突与对抗都会给双方带来无法承受的后果。
正确的态度是尊重彼此，和平共处，追求互利合作。
中国致力于与美国建立稳定、健康和可持续的关系。
我们愿意做其合作伙伴和朋友，同时我们拥有必须捍卫的利益、必须坚持的原则以及不能逾越的红线。
尤其是美方应停止对台军售，并支持中国的和平统一。
此次访问也为未来铺就了以旧金山为愿景的道路。
从巴厘岛到旧金山的旅程并不平坦，然而旧金山绝不是一个终点。
习主席强调，中美双方需要共同建立对彼此的正确认知，找到我们是对手还是伙伴这一基本且全面的问题的答案；有效管理分歧，避免反复无常、挑衅或越过界限；共同推进互利合作，包括在反毒品、执法和人工智能等领域；共同承担作为大国的责任，协调各自的倡议；共同推动人民之间的交流，支持两国人民之间更广泛的互动与沟通。
这五大支柱为中美关系的健康、稳定和可持续发展指明了方向。
此次访问取得了包括：建立政府间关于人工智能的对话机制，发起2020年代增强气候行动工作组的合作，并设立反毒品合作工作组，美方解除对相关中国机构的制裁；同意早在明年大幅增加定期客运航班，扩大文化、体育、青年和商业等方面的交流；在涉及中美关系原则方面，强调所有国家要彼此尊重，找到和平共处之道；保持畅通的沟通渠道，防止冲突，维护联合国宪章，在共同利益领域展开合作，合理管理两国关系中的竞争因素，以为将中美关系重新引导回正轨提供指南。
此次访问还重新激发了两国人民之间的友谊。
在美国友好组织主办的欢迎晚宴上，习主席亲切回忆起他与美国人民的友谊，强调在困难时刻更需亲近彼此的联系。
习主席也表示，中国愿继续与美国在大熊猫保护等领域合作，并在未来五年内邀请5万名年轻美国人赴华进行交流和学习。
习主席的老朋友们，包括与他相识逾四十年的爱荷华州友人、一位103岁高龄的飞虎队老兵、史迪威将军的后代、库里昂朋友及来自华盛顿州的朋友们，在旧金山与他重聚，共同见证了这一感人的时刻。
此外，还出现了一家美国家庭，他们身着传统中式服装，热情欢迎习主席，手举写有“欢迎习主席！我们爱您！”的牌子。
所有这些感人的场景都让我们更坚信两国人民之间的友谊必将经历风雨而愈加茁壮成长。
亲爱的朋友们，
我们生活在一个变革和混乱的时代，挑战层出不穷。
乌克兰危机仍在持续，中东地区再次陷入冲突，世界经济复苏乏力，全球生产和供应链面临新的干扰。
中美合作对于发展双边关系及为整个世界创造更美好的未来至关重要。
中美关系从来不是一帆风顺的，我们仍然面临许多困难和挑战。
本次年会的主题“让我们向前迈进”，反映了双方落实两位总统重要共同理解的意愿，也表达了我们希望从旧金山起步，共同踏上新征程的愿望。
双方需要迎接挑战，落实在旧金山达成的重要共同理解。
做任何事情，态度最重要，行动是关键，真正的效果才是最终目的。
在峰会上，拜登总统指出，稳定和发展中的中国对美国及整个世界有利，并重申美国不支持“台独”，不寻求新冷战，也不试图遏制或压制中国的发展，更不计划与中国脱钩。
重要的是朝着同一方向共同前进，跟进两位总统达成的重要共同理解，将承诺转化为具体政策和实际行动。
避免倒退，更不能言行不一。
双方需要尊重彼此，和平共处，追求互利合作，以期将旧金山愿景变为现实，进一步改善中美关系。
双方需要遵循规则，将双边经济关系带回正轨。
本月初，国际货币基金组织将中国今年GDP增长预期上调至5.4%，这充分证明了国际社会对中国经济的信心。
目前，已有超过7000家中国企业在美国开展业务，仅CGCC的中资成员在美国投资总额已超过1370亿美元，直接创造了超过23万个就业机会。
许多人参加了几周前举行的第六届中国国际进口博览会，来自美国的230多家企业参加了活动，今年连续第六年占据最大展区。
中国的发展是对世界的福祉，中美的成功是彼此的机遇。
制裁从来不是解决方案，只会带来更多的问题。
我们必须遵循人民意愿，尊重市场规则，维护自由贸易，坚决反对以安全为借口将经济问题政治化的任何企图。
双方需要激发活力，加强人民之间及地方政府之间的联系。
中西部被誉为美国的粮仓和工业心脏，拥有全球500强企业的30%，出口全球70%的粮食和大豆。
中西部也是中美经济合作和人文交流的潜力之地。
我们两国首对姐妹城市是江苏省南京市与密苏里州的圣路易斯市。
中国企业如万向和福耀等在此投资，谱写了中美互利合作的新篇章。
期待美方提供公平、公正且不带歧视的环境给中国企业。
我希望CGCC芝加哥能继续架起桥梁，为其会员提供解决方案，汇聚两国人民的力量，增大互利合作的“蛋糕”，从而为中美关系注入更多的稳定性，为世界带来积极的能量。
亲爱的朋友们，
马丁·路德·金曾在芝加哥说过：“做正确的事情的时机总是合适的。”让我们从旧金山开始，新征程无延迟，共同迎接中美关系和我们两国人民更美好的未来！
谢谢大家。
