图片源于：https://www.cnn.com/2024/08/07/us/one-year-later-lahaina-looks-to-restoration-iyw/index.html
CNN —
一年前，火灾肆虐拉海纳，毛伊岛，夺去了102条生命，摧毁了这个曾是夏威夷王国中心的小镇，至今最后的废墟仍在清理之中。
许多拉海纳居民依然无家可归，所有被火灾摧毁的房屋和商铺尚未重建。
一些开发商利用这场悲剧作为商业机会，接触居民买下他们的土地，激起了人们的恐惧，担心社区会被掠夺性投资者所淹没。
但是，随着小镇开始治愈并展望未来，居民们也怀抱希望，希望从悲剧中能涌现一些好事——重塑一个更具防火性的拉海纳，让居民更安全，并恢复一个尊重其夏威夷土著过去和纪念夏威夷历史上最神圣遗址的市中心。
作为“太平洋的威尼斯”
当第一批波利尼西亚人抵达拉海纳的海岸时，他们发现一个青葱的景观，满是丰沛的淡水。
1802年，卡美哈美哈国王在拉海纳建立了夏威夷的首都，在一个占地17英亩的湿地中央建造了一座砖砌宫殿，并以精心维护的农田和 taro 农田环绕。
当第一批欧洲人到来时，他们惊叹于树影婆娑的山坡和流经小镇的淡水溪流，这使得拉海纳获得了“太平洋的威尼斯”的美称。
拉海纳经历了许多变化——从宁静的渔村到皇家首都。
在19世纪，它是太平洋捕鲸贸易的中心，之后成为一个种植园镇。
在现代，拉海纳因其备受喜爱的前街而闻名，那里有临水的餐馆、商店和著名的榕树。
一年前火灾损坏后，拉海纳的历史榕树上新叶吐出。
关于“基于遗址”的守护
在拉海纳的中央，一个废弃的棒球场底下，藏着 Moku‘ula 的遗迹，这是一座曾是皇家宫殿和夏威夷王国的中心的神圣小岛。
小岛四周环绕着湿地和 taro 农田。
但这一乐土已不再。
1826年，通过捕鲸船引入了蚊子。
1845年，卡美哈美哈三世将首都从拉海纳迁至檀香山，Moku‘ula 开始失修。
当第一个种植园进入拉海纳时，他们开始将大量水源从拉海纳市区引到渴求水分的甘蔗地。
拉海纳湿地的流动水成为蚊子的滋生地。
1914年，整个地区被填平，建立了棒球场于皇家宫殿之上。
“这就像把棒球场建在梵蒂冈上，”毛伊县首席考古学家珍妮特·西克说。
恢复神圣的皇家岛屿
社区为恢复 Moku‘ula 的努力已经持续多年。
如今，随着拉海纳从零开始重建，夏威夷州州长和毛伊岛市长承诺将使其成真。
但尚不清楚恢复后的 Moku‘ula 会是什么样，如何以文化敏感的方式进行，以及是否应对游客开放，因为这个地方对夏威夷人极为神圣。
“（历史上）没有人被允许上岛。这是恢复过程中的关键问题。你让谁在这个地方随意行走？”西克询问道。
“因为我敢肯定，法老们并没有认为吉萨高原将会变成骑着骆驼吃冰淇淋的人。”
凯帕·马利，文化人类学家，正在采访居民关于重建拉海纳的意见，他表示，长期居住在这一土地上的拉海纳居民应当对恢复文化遗址作出决定。
“这是一个非常夏威夷的观点，强调第一声应来自那些仍在土地上的人，”马利说。
重拾历史
西克说：“当最后一个种植园关闭时，拉海纳决定全力发展旅游业。”
“所以在1960年代，他们提出了捕鲸的概念，决定将捕鲸作为大焦点，所以他们保留了一些建筑……并且建立了一个历史区。”
“捕鲸仅是拉海纳遗产的短短一部分。整整50年，捕鲸的成就并不辉煌，因为与捕鲸者一同而来的还有性病和喧闹的堕落。”
“太平洋的威尼斯”渐渐被称为“腐烂一条街”。
“人们告诉我拉海纳消失了，我就说‘不，拉海纳最近的版本消失了’。”西克说。
完美的风暴
“人们说：‘我无法相信拉海纳会烧毁！’我不敢相信它不早就烧毁了！”西克说。
水权专家乔纳森·谢尔说：“古代夏威夷的法律结构起源于水的管理，水源从来没有主权，但它的管理是为了公共利益。”
当种植园离开拉海纳后，开发商将原本从拉海纳转移的水送往度假村、高尔夫球场和位于小镇南部的高档住宅区。
湿地消失后，干燥的拉海纳市区减少了抵御野火的能力。
附近废弃的甘蔗田逐渐长满了高度易燃的外来草本植物。
“这是一场完美的风暴，”西克说。“你有荒芜的田地，一个过时的电网系统，还有传说中的卡乌阿拉风，这些风从山上疾驰而下。这些风速达到90到150英里每小时，正因如此，人们无法超越火焰。它就像一把火炬，拥有大量燃料。”
本土资源管理
“夏威夷人确实是优秀的资源管理者，”西克说。
“问题是，在西方，我们有这种自然-文化的二元对立。在夏威夷，这种对立的观念必须被抛弃。我们看到的是资源，他们看到的是亲属。这是自然还是文化？二者不能完全分开。”
西克表示，在整个重建之前，必须解决导致拉海纳燃烧的所有原因。
“发生了什么？水在哪里？我们有足够的水吗？现今有一个强烈的运动提倡进行本土再造林，使用在火灾中不太容易燃烧的植物。”
“乌阿乌木雨伞”
凯帕·马利喜欢引用的一句夏威夷谚语是：“雨水会随着森林而来。”
当植物在种植时期被移除后，山坡变得侵蚀、贫瘠，最终——就像那些被弃置的甘蔗田一样——填满了易燃的外来草本植物。
恢复拉海纳山坡的本土树木和植物，可能有助于控制这些火源。
在拉海纳，一座佩戴花环的十字架纪念火灾中的受害者。
诺亚·凯凯瓦·林肯，夏威夷大学一名专门研究土著作物和种植系统的教授表示，当森林完整时，云桥提供了阴凉和降温。
那些云很可能与降雨增加有关。“所有这些都会促进拉海纳的整体景观变得更加潮湿。这将是我们今日的起点。”
“重新造林上坡地有巨大的潜力，可以增强拉海纳的整体景观韧性……同时继续供水给地下水，这正是拉海纳因之著称的。将有很多工作来恢复这些自然的地下水组成部分，”林肯说。
“如果能够漫步在拉海纳镇，享受沿途的湖泊和运河，那将美不胜收。”
预防火灾的努力
在野火摧毁拉海纳后，一组毛伊岛的教育者前往瓦胡岛，拜访“玛拉马学习中心”，希望了解更多能降低未来火灾风险的本土植物。
该中心的项目主任保琳·佐藤认为，这是她团队的主要任务之一：给人们提供可行的解决方案，并向他们展示如何种植本土树木、灌木和植被，以帮助防止未来的灾难。
例如，佐藤通过试验发现，特定本土植物更适合密集种植，以提供最佳的遮荫和防火效果。
“我们需要为这些将变得更加严重的问题找到自然解决方案，”佐藤说。“将会变得更加干燥：旱季延长，降雨减少，火灾增多。”
佐藤表示，合作至关重要，因为夏威夷的大火高风险区域通常有多个不同的所有者。
“我们需要与更大土地所有者、政府和所有其他机构合作，但我们不能单靠他们的力量。作为一个社区，我们需要主动出击。”
“这也是我们试图教给人们的：我们必须提前规划，”佐藤补充道。“而我们现有的树木，如果它们是很好的遮阳树，我们需要感谢曾做出那些想法的人，因为他们是在为未来考虑。我们也需要为未来的世代做同样的事情。”
历史走廊
居民和社区领袖一致认为，拉海纳的首要任务是为流离失所的居民提供住房，并恢复市中心的小企业。
随后，镇上可以决定恢复哪些文化遗址。
由于海平面上升和现代安全问题，新恢复的拉海纳可能不会建得像以前那样靠近海面。
但重建并以同时兼顾居民安全和美观的方式进行是有先例的。
在毁灭性海啸摧毁夏威夷大岛希洛的一部分后，希洛镇重建时，将主要商业区和所有建筑物建在了更远离海岸的地方。
公园、泻湖和休闲区域的缓冲区现在环绕着希洛的海滨。
州长办公室和毛伊市长办公室已承诺建立某种“历史走廊”，以纪念拉海纳的王室往事。
如果 Moku‘ula 的部分得以恢复，拉海纳甚至可以寻求联合国教科文组织世界遗产的称号，但西克坚决表示，只有在当地居民愿望的前提下。
“有一种运动是恢复卡美哈美哈的 taro 农田。就我个人而言，我非常希望在拉海纳的中央看到一个 taro 农田。”
“丧失的东西太多， 但现在这些礼物正渐渐归来。你可以看到拉海纳正在回归。本土植物也在回归。对许多我合作的夏威夷人来说，这是一个在绝望时光中的希望。”
林肯对此表示赞同。“我并不想缩小这场悲剧的意义，”他说，“但这是一次土地的净化，一个崭新的开始。我们有机会纠正过去的错误。
