图片源于：https://blockclubchicago.org/2024/10/23/lit-luz-festival-brings-authors-and-artists-together-from-chicago-and-mexico/
PILSEN——年度文艺与光影节（Lit & Luz Festival）将于本周六在芝加哥盛大回归，汇聚来自芝加哥和墨西哥的作家、诗人、视觉艺术家和音乐家。
这些艺术家将进行现场表演、写作工作坊和小组讨论，以促进关于文化交流的对话，为期两周的活动即将展开。
节日于周六在Thalia Hall的Tack Room（地址：1807 S. Allport St.）举行免费音乐活动，最后一场活动将在11月2日在当代艺术博物馆（Museum of Contemporary Art，地址：220 E. Chicago Ave.）进行现场杂志表演，拉下帷幕。
今年文艺与光影节的亮点包括：
周日上午2点，在18号街文化之家（Casa de Cultura，地址：2057 W. 18th St.）：作家Alejandra Oliva将进行主旨演讲，阅读她最近的回忆录，并进行签名会。
周一晚上6点，在洛根艺术中心（Logan Center for the Arts，地址：915 E. 60th St.，顶层901房间）：来自墨西哥城的艺术家Fabiola Torres-Alzaga将进行艺术讨论。
周二中午12:30，在芝加哥大学种族、政治与文化研究中心（Center for the Study of Race, Politics & Culture，地址：5733 S. University Ave.）：Irma Pineda和Wendy Call将讨论三语作品的小组讨论。
10月30日下午5:30，在塞万提斯学院（Instituto Cervantes，地址：31 W. Ohio St.）：三场双语写作工作坊由来自芝加哥和墨西哥的作家主办。
11月1日下午5:30，在皮尔森社区书店（Pilsen Community Books，地址：1102 W. 18th St.）：与年轻作家Javier Peñalosa M.和Clyo Mendoza进行对话。
这是2023年文艺与光影节现场杂志表演的一个场景。图片来源：Natasha Moustache
该节日的第11年推广以“饱和/饱和”（Saturation/Saturación）为主题。
“这个词在视觉、社会、政治和技术历史上都有很强的意义，”该节日的视觉艺术总监Zespo表示，他更倾向于只用一个名字。
“饱和不仅可以是颜色，也可以是媒体，比如在屏幕上以及信息的丰富。”
考虑到墨西哥和美国的总统选举背景，Zespo强调，在这个主题下探索和讨论当前的全球事件是十分重要的。
艺术家们将创作表演，表现“饱和”的状态或描述某种饱和的情境。
节日的伙伴关系主任兼文学节目策划人Angelica Davila表示，今年节日的一个亮点是聚焦于动作和现场表演，这与过去几年的更多静态图像和视频形成对比。
现场杂志表演一直是文艺与光影节的标志性闭幕活动，展示诗人和作家的现场表演。
Zespo表示，今年的演出将包括互动元素，例如邀请观众参与类似卡拉OK的活动，并用三种语言朗读诗歌。
长期参加节日的芝加哥诗人Faisal Mohyuddin与Fabiola Torres-Alzaga首次合作，共同创作了一部作品——“[然后沉默。黑暗。]”，将在现场杂志表演中演出。
“几乎我所有的写作都是在孤独中完成的，只有我和我的笔记本或电脑，”Mohyuddin表示。“因此，受到他人的启发并共同创作是一次非常有趣且富有意义的经历。”
来自之前文艺与光影节的演示。图片来源：Instagram
翻译在今年的节日中扮演着至关重要的角色，许多艺术家都能说双语，并将他们的作品翻译成多种语言。
例如，多语作家Irma Pineda将在周二于芝加哥大学讨论土著语言及其保护与翻译者Wendy Call的对话。
“这不仅关乎语言的多样性，也关乎文化，”Davila说。
Davila鼓励想要参与创意写作和西班牙语文学的人注册10月30日的三场写作工作坊。
“我们希望确保我们的对话不仅局限于高等教育和学术界，”Davila表示。“这也是我们选择在18号街文化之家进行主旨演讲、在皮尔森举办阅读会的原因，使这些活动更具可接近性。”
大多数文艺与光影节活动均为免费，现场杂志表演需要提前预约购票。有关更多活动详情和艺术家简历，请查看完整日历。
