图片源于：https://www.courthousenews.com/may-day-is-lei-day-in-hawaii/
檀香山（CN）— 在晴空万里的日子和温和的贸易风下，成千上万的人于周四齐聚在威基基的卡皮欧拉尼公园，庆祝第97届莱日，这是一个跨越世代的独特夏威夷传统。
萊——通常由花朵、叶子或贝壳手工制作而成的花环——体现了夏威夷的阿罗哈精神，仍然是群岛上备受珍视的情感象征。
“5月1日是夏威夷的莱日，”檀香山市长瑞克·布兰吉阿尔迪在开幕仪式上对人群说道。“虽然在波利尼西亚文化中，莱的制作和赠送已有数千年的历史，但第一次莱日庆典是在1927年5月1日举行，当时只有少数人在檀香山的市中心佩戴莱。”
在莱日庆典上，经验丰富的莱制造者指导参与者进行莱制作过程的动手示范。
“这是我们的一项明星活动，”檀香山公园和娱乐部的发言人内特·塞罗塔说道。“莱日庆典是我们为社区和夏威夷文化提供的遗产性活动。这不仅是对莱的庆祝，也是对呼拉的庆祝。”
今年的主题是“Hoʻokahi ka ʻilau like ʻana”，翻译为“共同划桨”，是一个为期四年的主题系列，旨在致敬霍库利亚航海独木舟。
塞罗塔解释道：“在过去的一年中，以及接下来的两年，总共四年，我们采用了来自‘Ōlelo No’eau的不同谚语。”他指的是本土夏威夷学者玛丽·卡威纳·普库伊的夏威夷谚语集。“这是为了纪念霍库利亚及其玛拉马霍努阿航行，该航行几年前结束。”
庆典的核心包括著名的莱比赛，手工制作的莱将在这里展出并进行评判。
杰米·亚当斯·德特威勒从五岁开始就制作莱，现在作为评委，她解释了评判标准：“你要看技术、工艺、可佩戴性以及莱所传达的本质或感觉。”
对德特威勒而言，莱制作是一种世代传承。“我父亲是十个兄弟姐妹之一——我们所有人都知道怎么制作莱。有些人继续制作莱，而另一些人则没有。但对我们来说，这是一种文化遗产和自豪感的来源。我们是莱制作艺术的工匠和实践者。”
评委们在年度莱比赛上检查莱参赛作品的技术、可佩戴性和文化表达。
今年庆典新增了一个特别的“会见大师”演示，三位顶级莱制造者与参与者分享他们的技巧。塞罗塔表示，这为大家提供了一个了解莱制作实践的可持续性的机会。
对于许多从业者而言，莱制作不仅是一项手艺，更是一种精神实践，体现了夏威夷的阿罗哈理念。
“当你制作一个莱时，你把自己的一部分放入那个莱中，包括你的能量和精神，”塞罗塔说。“因此，当你收到它时，你实际上是接收到了制作莱者的一部分。”
69岁的退休公园和娱乐员工卢安娜·凯奥（Louanna Kaio）表示，制造者的心态会影响最终的制作结果。“你必须确保自己不生气，不是在和妻子、男朋友闹别扭……这让你放松，如果你的情绪不好，你的莱就不会做得很好。”
庆典还包含了2025年莱法院的新一轮加冕仪式，库乌莱阿洛哈·兰诺斯女王和她的公主们主持了盛会。市长亲自祝贺了新加冕的女王，表示：“我认为我们再也找不到更优雅的莱法院了。”
皇家夏威夷乐队于上午9点开始表演，接下来是来自全岛的呼拉哈劳和钢琴表演，持续到下午5点。
2025年莱法院在庆典上主持，呼拉舞者在他们面前表演，地点位于卡皮欧拉尼公园。
然而，在欢庆的背后，一些莱制造者表达了对未来花朵供应的担忧。来自凯卢阿的商贩梅里尔·伊拉哈强调了当地花卉生产的下降。
“在整个岛屿中，包括凯卢阿和维曼洛，曾经有很多花农场。现在不多了，花卉供应非常有限，”伊拉哈说道。她指出，许多花卉现在来自泰国，这引发了对潜在关税可能大幅抬高价格的担忧。
凯奥则提供了不同的观点，鼓励更多本地的种植：“每个院子里都应该有这样的花树……你自己的夹竹桃树、你的蒂树、你的香花和蕨类植物。”
随着庆典在2027年即将迎来百年纪念，组织者们已经开始规划如何使这个里程碑庆祝更为特殊。
“明年，我们距离第100届莱日庆典仅有几年的时间，因此，我们正在努力思考如何让这个百年纪念成为莱的更盛大的展示。”塞罗塔说道。
对许多参与者而言，年度庆典是将夏威夷文化实践传承给后代的关键纽带。
“有这样美丽的活动由市和县主办，对于传播我们的文化以及教育公众和游客有关莱制作非常关键，”德特威勒说。“这样的活动有助于永续传承，然后每一天制作并传递给下一代。”
庆典将于明天在皇家陵墓马乌纳阿拉和卡瓦伊哈奥教堂举行闭幕仪式。届时，比赛中的莱将被放置于夏威夷皇家阿利伊的坟墓上，而莱法院则进行呼拉舞和欧里演出，即夏威夷的祷告。
