图片源于：https://timesofsandiego.com/arts/2024/10/26/culture-clash-marks-40-years-of-giving-voice-to-chicano-culture-with-san-diego-show/
在1980年代初，我从墨西哥城来到圣地亚哥时，发现墨西哥文化和奇卡诺文化之间存在着显著的差异，这让我感到惊讶。
在墨西哥，正如美国一样，不同地区的生活方式各不相同，而墨西哥城则是一个孤立的世界。
墨西哥裔美国人或奇卡诺文化同样有其独特的氛围。
因此，在1980年代末，我第一次看到三人小组文化冲突（Culture Clash）演出时，我既感兴趣又感到新奇。
这个小组由理查德·蒙托亚（Richard Montoya）、里克·萨利纳斯（Ric Salinas）和赫伯特·西根萨（Herbert Siguenza）组成，他们的表演不仅涉及及时的话题，还巧妙地讽刺和调侃了拉丁文化之间的差异，以及拉丁文化与美国或“哥白尼”文化之间的不同。
随着时间的推移，文化冲突将在2024年11月3日在巴尔博亚剧院呈现全新四十周年纪念演出“文化冲突的四十周年狂欢”。
根据剧院的网站，该活动标志着文化冲突首次在历史悠久的巴尔博亚剧院演出。
在1990年代和2000年代初，文化冲突曾在圣地亚哥歌剧院和拉霍亚戏剧院频繁演出。
文化冲突成为许多圣地亚哥剧院和喜剧爱好者的最爱，发展了一个由不同种族组成的忠实粉丝群体。
自2010年以来，这个三人组及其独特的讽刺风格就没有在圣地亚哥演出过。
他们将与长期的朋友和合作者柯克·沃德（Kirk Ward）和幽默的单口喜剧演员玛拉·穆尼奥斯（Mala Muñoz）一起演出。
在整个晚会中，迈克尔·罗斯（Michael Roth）将伴随文化冲突的表演，他将为他们在钢琴上演奏。
文化冲突成立于1984年，最初是在旧金山的一个小团体。
该团体以其创新的拉丁/奇卡诺喜剧和戏剧而闻名，最初在雷内·雅涅斯（René Yáñez）位于米逊区的文化馆演出。
最初他们有六位成员，但不久后发展为三位成员蒙托亚、萨利纳斯和西根萨。
萨利纳斯和西根萨的童年背景相似，都是来自萨尔瓦多的移民家庭。
而蒙托亚则是奇卡诺王室，他的父亲何塞·蒙托亚（Jose Montoya）是一位知名的诗人、社会活动家和萨克拉门托州立大学的教授。
三位成员之间的合作非常默契，慢慢找到了自己的风格。
他们在1988年推出的戏剧《任务》（The Mission）使他们进入了全国的视野。
凭借疯狂的举动、模仿和肢体喜剧，文化冲突凭借查理·卓别林、贝尔托尔特·布莱希特、坎廷弗拉斯（Cantinflas）和马克思兄弟等人的影响，将他们独特的社会和政治讽刺带到东西海岸的一些重要场所。
他们还制作了包括PBS的《一碗存在》（A Bowl of Beings）在内的电视特别节目，拍摄了名为《文化冲突在美利卡》（Culture Clash in AmeriCCa）的三十集喜剧系列。
此外，他们还在多部电影和短片中单独或共同现身，并参与了多部戏剧的演出，获得了无数奖项、委托和补助金。
2003年，他们在洛杉矶的马克·塔珀剧院创作并主演了《查韦斯·拉维ne：洛杉矶鬼故事》（Chavez Ravine, An LA Ghost Story）。
与此同时，《查韦斯·拉维ne》也将在2024年春季于南加州大学戏剧艺术学院上演。
除了作为一个团体的成功和创造力，每位成员也都开展了成功和富有创意的个人事业。
西根萨搬到了圣地亚哥，开始了他的新生活篇章。
2016年，他被任命为圣地亚哥剧院的剧作家驻留艺术家，这要归功于安德鲁·W·梅隆基金会的慷慨资助。
他在圣地亚哥剧院待到2022年该剧院关闭。他因创作、制作和主演多部成功的戏剧而知名。
一些亮点包括《恶汉/好妻子》（Bad Hombres/Good Wives）、《海滩城》（Beachtown）、《 manifest destinies》、《偷天》（Steal Heaven）、《埃尔·亨利》（El Henry，2014年圣地亚哥评论圈最佳新剧奖）以及最重要的《与毕加索周末共度》（A Weekend with Pablo Picasso），他在该剧中展示了作为艺术家的才华，当场绘制了作品，其中许多作品已被售出。
在我最喜欢的角色中，他曾表演坎廷弗拉斯（Cantinflas）。
他还在汤姆·汉克斯的电影《拉里·克朗》（Larry Crowne）中担任短订单厨师，并在迪斯尼的电影《寻梦环游记》（Coco）中为多个角色配音。
此外，他还在丘拉维斯塔的舞台剧剧院制作了多部圣诞剧。
萨利纳斯的单独职业生涯同样多姿多彩。
他曾出演于2014年由保罗·S·弗洛雷斯（Paul S. Flores）创作的戏剧《纹身：最危险的文身》（Placas: The Most Dangerous Tattoo）和克里斯·弗朗哥（Cris Franco）创作的独角戏《57雪佛兰》（’57 Chevy）。
他还参演了电影《恩希诺人》（Encino Man）、《英雄》（Hero）和《我的生活疯狂》（Mi Vida Loca），与西根萨一样，也出演了《拉里·克朗》。
蒙托亚出生于圣地亚哥，他的父母非常参与社会活动，这为他的职业生涯奠定了基础。
和西根萨、萨利纳斯一样，他也有着丰富的个人职业生涯。
他曾在路易斯·瓦尔德斯（Luis Valdez）的“农场工人剧院”（El Teatro Campesino）工作。
他获得了两次安纳伯格奖学金，通过了圣丹斯学院的项目。
他将其中一项资助用于将一部原本由文化冲突创作的戏剧改编为2013年的电影《水与权力》（Water and Power）。
他还创作了《美利坚之夜：胡安·荷西的民谣》（American Night: The Ballad of Juan Jose，2010年）和《河流》（The River，2013年）。
他还参演了电影《纳乔·自制》（Nacho Libre）。
最后，他还创作了电影《与火共舞》（Playing with Fire）。
以上是他们职业生涯的亮点。
三位成员还在各种社区大学和大学教授课程。
当被问及文化冲突的遗产以及如何接触新一代人时，萨利纳斯反思道：“自1984年开始，四十年前以来，我们一直为那些在戏剧、电视和电影中缺失的声音，尤其是拉丁裔的声音提供了发声渠道。
我们得以成为社会评论家，针对大量的种族主义、刻板印象、仇恨以及对于生活在美国的拉丁裔的误解。
通过我们文化冲突的观点，我们展示了真实的历史；因此，在我们的遗产方面，我们的观点和使命宣言没有改变，始终代表社会的‘弱者’。
是的，正如我所提到的，主要是拉丁人，但也包括那些在美国生活中被打压的声音。
我希望我们的遗产能够向许多渴望成为拉丁艺术家和未来讲故事者的年轻一代展示出，我们使用真实的表现形式，讲述了许多斗争、家庭生活、欢乐、幽默以及我们敬畏并同时刺痛的拉丁图标。
何塞·蒙托亚曾提醒我们，‘疯狂是治疗的良方’。
愿我们的遗产证明，我们所做的一切都是值得的，因为我们应当被听到和看到。”
蒙托亚补充道：“揭示新一代人的重要性无疑是我们工作的一个部分。
在我们《查韦斯·拉维ne》戏剧的洛杉矶演出中，我们看到很多家庭出席，包括三代人；有些年轻人拖着父母，有些祖父母拖着青少年孙子。
我的14岁儿子观看每一部漫威和DC电影，对大学水平的动画制作有很高的标准，看到演出后也惊呆了。
‘天呐，爸爸，那是我看过的最好的一场演出。’我问他，‘你能否把你的iPad关掉一个小时？’这不仅是重新种植我们的标志——我们的活动家精神，而且我们的工作中的社会正义部分只会增多。
现在可不是变得温和的时刻——每个人都要行动起来——现在是锐化讽刺牙齿的时候。
在一个讽刺的世界里继续保持讽刺是很困难的。”
西根萨反思道：“我们的目标是让我们的粉丝知道，我们依然在一起，并且仍然能够为舞台带来欢笑和智慧！
我们将通过喜剧、音乐和视觉效果来讲述我们的历史。
我们非常兴奋能够首次在历史悠久的巴尔博亚剧院演出，希望这不是最后一次！”
对于西根萨而言，接触新一代的方式也是通过教学。
他在圣地亚哥市立大学教授奇卡诺戏剧艺术历史课程时，向学生展示文化冲突的小品，表示很享受这个过程。
在此之前，他曾担任圣地亚哥州立大学艺术生命计划的驻留艺术家。
他在从诸如奇卡诺公园博物馆和文化中心等社区中心教授剧本创作课程。
对我来说，这场演出无疑将是一场值得纪念的“狂欢”！
文化冲突的演出门票价格从51.50美元起，望大家积极参与。
