图片源于：https://www.civilbeat.org/2025/02/windward-community-college-expands-hawaiian-studies-to-arizona-prison/
威恩华社区大学于2022年在哈拉瓦监狱推出了夏威夷研究项目，但发现许多学生因被转移到亚利桑那州监狱而退学。
编辑注：此故事由Open Campus非营利新闻机构与之合作，聚焦于高等教育。
去年春天，威恩华社区大学的管理人员造访了萨瓦罗监狱，探讨在亚利桑那州监狱提供课程的可能性，他们与一 dozen名此前从夏威夷最大的男子监狱转移来的前学生会面。
消息迅速传播。第二天，这些男士向管理员提交了一份带有超过200个签名的请愿书，表示他们渴望入学。
“我们那时就知道有这个需求，”威恩华校长阿尔迪斯·埃申博格（Ardis Eschenberg）说道。
威恩华是夏威夷大学系统的10个校园之一，现在正在扩展其夏威夷研究副学位项目，以服务于被转移到亚利桑那州亲手段近3000英里以外的男士。
萨瓦罗是一所由CoreCivic经营的私人监狱，关押着来自夏威夷的900多名男子，这是该州由于监狱过度拥挤的长期实践。
今年1月，威恩华以一门关于夏威夷历史和文化的课程作为试点推出了新项目，课程将在更广泛的太平洋地区背景下进行。
威恩华在哈拉瓦监狱于2022年启动了夏威夷研究副学位项目，但发现许多监狱中的学生被迫半途退课，因为他们被转移到了亚利桑那州。 （图片来源：Cory Lum/Civil Beat/2021）
在监狱中，学生们常常面临教育的中断，原因包括封锁、员工短缺，以及对资料的限制和不一致的技术访问。
同一州内监狱之间的转移是频繁发生的，常常导致学生因等待名单、学分丢失及其新地点的项目有限而结束教育。
跨州转移则带来更大的障碍。
埃申博格表示，每几个月，就会有一架满载男性的飞机被从哈拉瓦直接送往亚利桑那州，且没有任何通知。
“我们不知道具体会送谁，”她说。“我们一度失去了计划中一半的班级。如果发生在学期中，他们就无法继续。”
“他们完全被脱离了自己的家，也无法被他们爱的人探视，”埃申博格说。“我们正在强化他们的身份，尤其是在亚利桑那州，我们为他们创造了与故乡的这种连接。”
亚利桑那州的学生感激能够继续他们在家乡的教育，但也担心如果他们被送回夏威夷，是否能够完成学业，课程讲师威廉·库克表示。
夏威夷惩教与复原局没有批准单独采访学生的请求。
文化联系
尽管课程大部分通过视频授课，库克还是亲自前往亚利桑那州教授第一节课。
对于学生们来说，看到一位夏威夷本土讲师是很有意义的。
“仅仅有一个站在你面前，看起来像你的人，讲着与你相似的故事，可以帮助你继续激发前行的火花并完成学业，”库克说。
库克曾在夏威夷的成人和青少年设施教授，他把在监狱教授视为一种极其个人化的体验。“看着保安和狱中人口看起来非常像你的社区，这是一种奇怪的感觉。”他说。“这可能是一种沉重的感觉，但我认为这让我更有动力去做到最好，给他们提供那种我自己也想要的优质教育。”
除了提供教育，新的项目还旨在解决埃申博格所称的很多男性在被转移到大陆后所经历的“文化动荡”。
据报道，尽管原住民夏威夷人仅占夏威夷总人口的20%，但他们占该州监狱人口的40%。 根据惩教部门的资料，约35%的来自夏威夷在萨瓦罗监狱被监禁的男性为原住民夏威夷人。
在亚利桑那州萨瓦罗监狱，囚犯们表演了合唱，作为他们庆祝马卡希基（Makahiki）的仪式的一部分，这一时期在夏威夷的农历中是和平和繁荣的焦点。 （图片来源：Chapin Hall/Out of State）
威恩华在哈拉瓦监狱于2022年启动的副学位项目被称为普乌霍努亚（Pu‘uhonua）项目。
埃申博格表示，该项目也是该大学作为服务原住民夏威夷人的机构使命的延伸。
普乌霍努亚项目主要由美国教育部为服务原住民机构的拨款资助。
威恩华还是第二次机会学费补助受益者，并已申请成为批准的监狱教育项目，以便被监禁的学生能够利用联邦经济援助。
夏威夷立法机构也为该项目的三名永久工作人员提供了资金，埃申博格表示。
威恩华自2016年以来在欧胡岛的女性监狱提供了一项心理社会发展研究证书，课程涵盖社会学、心理学和社会工作。
夏威夷研究课程作为选修课提供，广泛课程则通过夏威夷文化的视角进行教学。
夏威夷州外转移的历史
将囚犯转移到外州并不罕见，特别是对于面临在被判刑州存在安全风险的人来说。 一些被监禁个体要求转移以靠近家庭。
但在夏威夷，外州转移历史上主要是一种用于管理监狱过度拥挤情况的工具。
在2000年代初不久，夏威夷的监禁人口中，超过一半被关在大陆监狱中。
如今，转移仍在继续，决策考虑到句子长短、行为不当、安全级别和监禁分类等因素，按惩教部门发言人的说法。
这一做法并不局限于夏威夷。
纽约大学的法律教授艾玛·考夫曼（Emma Kaufman）表示，几州在外州关押大量被监禁的人。 在一些像夏威夷和佛蒙特这样的蓝州，反对修建监狱导致依赖外州私立设施。
在萨瓦罗监狱的超自然山脉掩映下，威恩华的校长希望在未来扩大亚利桑那州监狱的夏威夷人教育项目。（图片来源：Cory Lum/Civil Beat/2016）
“他们以比其设施实际可以容纳的更高的比例进行监禁，因此就产生了一个有趣的情况，其中一些较为进步的州实际上是在州界外最大的囚犯输出者，”考夫曼表示。“这是在不愿意建造监狱而又不改变先前判刑政策的情况下产生的扭曲后果。”
除了中断课程之外，外州转移还可能延长监禁时间。
考夫曼指出，对于完成教育项目的学分（通常用于减少服刑时间）的认可并不总是在州际间有效。“当你被转移时，它实际上可以使你的监禁时间更长，因为你无法参加能减少你关押时间的项目，”她说。
关于在夏威夷是否新建监狱的辩论依然具有争议。
去年12月，乔什·格林（Josh Green）州长的政府请求立法者为在欧胡岛准备新监狱分配3000万美元，但州监督委员会呼吁暂停，督促专注于转介项目。
未来扩展
埃申博格表示，威恩华希望未来在萨瓦罗扩展课程内容，可能融入动手学习。
她提到，监狱有一个木工车间，这可能为新的项目提供了像夏威夷木雕这样的课程。
目前该项目有25名学生。 虽然该项目目前只提供一门课程，但埃申博格希望将来扩展课程内容，使学生能够在亚利桑那州完全完成副学位。
从长远来看，大学还希望在其亚利桑那州和哈拉瓦项目间创建无缝过渡，以便学生在学期中转学时能够不间断地继续课业。
然而，埃申博格指出，诸如班级规模限制和时间安排限制等后勤障碍意味着这一目标将需要时间来实现。
在此期间，威恩华正在将夏威夷文化带到亚利桑那。“这些男性被从他们的家园驱逐，无法实践他们的文化并看到山脉……并被转移到一片沙漠中，”埃申博格说。“他们被剥离了家庭和文化——这正是我们所尝试解决的问题，提供一种联系（到家乡）。”
