图片源于：https://www.civilbeat.org/2024/11/what-hawaii-can-learn-from-south-koreas-jeju-island/
随着教育者和政府领导者的交流之外，我们可能会向姐妹州提出一些共同的情境和问题。
我非常喜欢我的第二故乡——济州城，该城市与夏威夷开展了姊妹州关系。
副州长Sylvia Luke于今年8月率领一个代表团访问了济州岛——韩国最大的岛屿，该团包括州商务、经济发展与旅游部主任Jimmy Tokioka以及夏威夷旅游局和旅游行业的高管。
根据Luke办公室的说法，此次旅游使命的主要目标是加强夏威夷与韩国共和国，包括济州之间的关系，促进旅游合作，并在“岛屿连接：重新构想旅游”的主题下促进相互善意。
我对该岛的未来发展、承载能力的规划与应对感到兴趣，并希望分享我在济州的经历。
我深信国际跨文化知识的重要性，并强烈支持夏威夷的姊妹州项目。
姊妹州项目的设立旨在向州长和立法机关提供有关姊妹州或省份关系以及州与外国国家的州或省之间关系相关事务的建议。
夏威夷列出了20个姊妹州或省关系。
虽然有关姊妹州的许多活动仍在进行中，但未必得到广泛的媒体报道，我们的国际联系比许多人想象的要多得多。
济州岛上重新创建朝鲜王朝军事战士训练，既吸引游客也吸引居民。
在我1970年代担任和平队志愿者时，我的济州岛的主办家庭在大约1500年被流放到岛上，因此该家族在岛上已经生活了500年。
在今年我再次访问济州后，发现该岛的变化和开发如酒店、高层公寓和新商业区之巨大，使其几乎难以辨认。
一个相对较新的高科技研究与教育中心建成，并与一个酒店及四所独立的精英国际高中组成了一个综合体。
环境保护者对广泛的土地使用开发并不感到满意，而其他人则认为这是为济州的未来创造一个新的教育和科技定位。
一个面向游客的茶园获得了好评，风车点缀着海岸线。
完善的远足小径和海滩将游客与济州的自然美景连接起来，加上高档酒店和其他设施，表明：济州已经崛起。
济州的历史
济州岛的规模与毛伊岛相当，位于朝鲜半岛南端，因其适宜的气候和海滩，有时被称为东方的夏威夷。
（注：早期的罗马化系统将该岛拼作Cheju，后来韩国语言学家改为济州。）
数百年来，济州曾是独立王国——耽罗。
在数个世纪里，包括蒙古人短暂殖民韩国期间将济州用于养马的传统韩国王国相继掌控该岛。
有一段时间，荷兰海员在此被困，他们的地图上称该岛为Quelpart。
在朝鲜或李朝（1392-1910）期间，竞争权力派系在首尔失败者常常被流放到济州。
日本于1910年至1945年占领了整个韩国，68年前济州被韩国国家政府赋予了独立省级地位。
在人口变化方面，像韩国和亚洲大多数地区一样，出生率正在下降。
韩国政府最近成立了一个特别工作小组来研究所谓的“人口减少”。
2021年，济州0至9岁人口为58,901人，一年后下降至55,536人，减少了3,365人。
这一下降显然反映了出生人数减少。
我们在20至29岁年龄组的减少中看到类似的情况，从86,681人下降至84,016人。
尽管其他年龄组人数均有所增加，尤其是老年人，但济州的人口正在老龄化。
生育家庭和出生率的减少也因此有所显现。
日本也非常关注这一人口年龄结构的不平衡问题。
在疫情之前，2016年和2017年是济州游客最多的年份（2016年接待15,852,980人次），而外国游客为3,603,021人次。
值得特别注意的是，来自中国的超过300万人（占所有外国游客的85%）也在大力投资赌场（岛上有八个赌场）和酒店。
在岛上驾驶时，许多的道路和街道标识不仅有韩文，还包括汉字，反映了中国游客对济州经济产生的重大影响。
然而，在2022年，这一涌入人数锐减至每年不到10,000人，仅占11.4%。
因此，济州经历了游客人数及外来投资来源的剧烈波动，必须应对这些巨大波动对岛屿经济的影响。
在1980年代与济州签署姊妹州协议后，济州韩方和夏威夷领导人促进了一系列重要会议，重点推广济州作为一个和平的岛屿以及全球化、能源、城市与岛屿规划、海洋事务、教育与旅游主题。
为什么夏威夷应当关心
除了教育者和政府领导人间的交流外，我们为什么应当关心姊妹州关系？
我们早期许多姊妹州之间的共同主题包括应对气候变化影响的共同挑战和政府策略。
济州发现其沿海道路位于海岸线过近的地方，正在沿海增设海浪屏障。
一处名为龙头岩的标志性熔岩岩石因强风暴被削去顶部，成为游客的遗憾。
而今年韩国的气温高于正常水平，对某些蔬菜的生长产生了负面影响，导致价格上涨。
济州和夏威夷都对旅游业高度依赖，起初从经济较为贫困的国家获得支持。
显然，了解夏威夷的移民根源的故乡与文化，激发了人们的兴趣。
夏威夷的二战后政治格局由来自日本的移民历代传承所驱动。
许多在互联网兴起和喷气式旅行发展之前的伙伴关系，促进了彼此之间的了解，尤其是亚洲和太平洋国家。
在夏威夷，我们能够看到更广泛的教育效益，理解超越咱们海岸外的世界。
如今，夏威夷大学不再要求学生毕业前完成任何历史课程。
对夏威夷的重大问题
鉴于旅游业的巨大扩张、经济发展以及互联网信息的普及，旅游发展在今天仍然是一个无关紧要或必要讨论的话题吗？
我们或济州是否真的希望超过1000万或1500万游客？
或者说其实应更关注创建一个更深层次、更可持续和气候友好的未来？
我们有很多可以向我们的亚洲邻国学习的地方。
夏威夷是否仍渴望在亚洲和太平洋岛屿国家中成为某种形式的科技或经济领导者？
或许这是夏威夷大学和东-西中心以及旅游局的共同责任。
我们作为援助他国的角色是否应转变，是否有值得我们学习和受益的姊妹州的创新和项目？
济州来自私营部门的重大投资是否值得我们关注？
姊妹州的历史发展与大趋势，是否为夏威夷的未来走向提供了客观指标，我们是否应对此趋势在制订自身政策和项目方面给予关注？
济州的非正式快照
今天的济州越来越自豪于其前现代历史，已经修复了济州城中心的许多古老传统结构，其中定期举行朝鲜王朝的军事仪式和面向游客的地方口头剧。
济州强调历史寺庙及其他历史建筑，以促进教育和旅游。
相比1980年代，济州开发出了一系列旅游相关的景点，设备齐全、干净，并且非常适合希望体验自然的游客。
海滩上可以租用冲浪板，远足小径等设施令人赞叹。
公共设施的维护和清洁程度普遍优于瓦胡岛。
我已经与当地官员就夏威夷能够从济州身上学到什么进行了联系。
“展望未来，我们希望济州与夏威夷在旅游和环境领域继续合作，识别我们共同繁荣的有效政策与成果，”济州特别自治省旅游交流局的局长金赫琛在本月给我写的信中表示。
正如一位夏威夷州参议员最近指出的那样：“在公共设施的保持和维护方面，我们有很多需要赶上的地方。
您的评论与很多人所指出的相吻合，即日本车站及其他亚洲经济体似乎比我们更好地照看他们的设施和交通基础设施……”
这些观点是值得注意的！
我们有很多可以向我们的亚洲邻国学习的地方。
