费城作家詹弗瑞·巴格启动了《愤怒的语法学家:音乐剧》的第二轮演出

图片源于:https://www.jewishexponent.com/jeffrey-barg-author-of-the-angry-grammarian-a-column-turned-stage-musical/

詹弗瑞·巴格(Jeffrey Barg)自八岁与家人移居费城地区以来,一直在这里生活。

通过在佩恩山谷的哈兹恩寺(Har Zion Temple)的犹太教育、梅里昂小学(Merion Elementary School)、哈弗福德学校(The Haverford School)以及宾夕法尼亚大学的学习,他一直对文字和语法充满热情。

如今44岁的巴格与家人一起生活在城市里,家庭中包括两个年幼的孩子。

他在2000年代早期从大学毕业后,进入费城周刊(Philadelphia Weekly),在那里经历了城市的另类周刊报纸的巅峰时期。

2007年,他推出了原创的“愤怒的语法学家”(Angry Grammarian)专栏。

在休息一段时间后完成研究生学业,以及在宾夕法尼亚园艺协会(Pennsylvania Horticultural Society)担任城市规划师的经历后,巴格在2018年为费城问询报(Philadelphia Inquirer)的评论版复兴了语法学家专栏,并一直持续到今年早些时候,当时该专栏转到Substack上发布。

巴格在接受《探路者》 (Exponent)采访时表示:“我想出了一个角色的创意,他对语法非常生气,并在这方面表现出一些态度。

我记得向我的编辑们推销这个想法,他们都说:‘这是个糟糕的主意;没有人会读这个,’但这个专栏还是继续推出了。

而且,它以各种形式持续至今,包括在舞台上。”

2014年,巴格享受在费城 fringfestival舞台表演的经历,开始构思专栏的舞台音乐剧版本。

十年后,《愤怒的语法学家:音乐剧》(The Angry Grammarian: The Musical)于3月在中心区的剧院流亡(Theater Exile)首演。

该音乐剧的全部场次均售罄,随后将在阿登剧院公司(Arden Theatre Company)的阿卡迪亚舞台(Arcadia Stage)进行为期九场的回归演出,时间为9月20日至29日。

巴格谈及该音乐剧时表示:“故事是相对简单的浪漫喜剧,但语法、语言和标点符号是贯穿其中的主题。

我们希望有一个相对简单的故事,然后搭配一个小众的钩子。

事实证明,这种钩子有着比想象中更广泛的观众基础。”

该音乐剧的歌曲倾向于语法双关语:“像主语和动词”,“与我说谎”和让我铺床”,“你的影响的效果”(The Effect of Your Affect)和“介词建议”(Preposition Proposition)。

巴格看到他所选择的写作内容与他的犹太背景之间的联系。

他说:“我直到后来才意识到,语法专栏的犹太联系和我对语言的迷恋。”

他向来倾听父亲的老黑胶唱片,尤其是艾伦·谢尔曼(Allan Sherman)1962年的专辑《艾伦·谢尔曼的母亲呈献,我的儿子,民谣歌手》(Allan Sherman’s Mother Presents My Son, the Folk Singer),他形容这是一种“经典的犹太喜剧”。

在长途自驾旅行中,他们还会听父亲的意第绪喜剧和克莱兹梅尔音乐录音,甚至记得有一次,家里的车被盗时,所有东西都被盗了,唯独意第绪音乐带没有被拿走。

他说:“这让我探索语言,并帮助我理解语言的力量,最终促使我对语言的写作欲望。”

巴格与大卫·李·怀特(David Lee White)共同创作了这部歌剧,怀特负责剧本部分,而巴格负责作曲。

犹太艺术家也激发了巴格对音乐剧的热爱。

他最喜欢的作品包括由犹太作曲家艾伦·梅肯(Alan Menken)和霍华德·阿什曼(Howard Ashman)创作的《小shop of Horrors》,以及已故犹太作曲家乔纳森·拉尔森(Jonathan Larson)的《租赁》(Rent)。

他还喜欢《悲惨世界》、《歌剧魅影》(Phantom of the Opera)和《汉密尔顿》(Hamilton)。

巴格把他对语法和音乐剧的热爱结合到了一篇2019年《问询报》的专栏中,该专栏讲述《汉密尔顿》中的“我亲爱的安吉丽卡”(My Dearest Angelica)这一台词,他称之为“逗号色情”(comma sexting)。

这部音乐剧的作曲家林-曼努尔·米兰达(Lin-Manuel Miranda)对此表示赞同并在社交媒体上转发了这篇专栏,巴格称这是“我职业生涯中的亮点之一”。

同样在2019年,巴格还在《询问报》专栏中提及了一位新泽西当地官员因使用“Jew her down”一词而受到抨击的事件。

他解释了为什么将“Jew”作为动词而非名词使用会赋予其更具攻击性的含义。

阿登剧院公司的演出之后,巴格希望能再度推出这部音乐剧。

他说:“我希望这部剧能够在费城之外有更多的生命。

任何希望制作它的人,我们都持开放态度。

我可以想象它在全国社区剧院中生存下去。

感觉它适合社区剧院的类型。”