图片源于：https://nypost.com/2024/09/06/us-news/nypd-commissioner-edward-cabans-twin-brother-is-ex-cop-with-checkered-past-thats-being-eyed-by-feds-as-alleged-fixer-for-nyc-hotspots-sources/
警察局长爱德华·卡班的双胞胎兄弟詹姆斯·卡班（James Caban）——一名前警察，曾有过不光彩的历史——正在被联邦调查局关注，因其在曼哈顿的高档餐馆和夜总会中担任所谓的“修复者”工作，消息人士周五表示。
调查人员正在调查詹姆斯·卡班（56岁）所做的一系列“咨询”工作以及他 allegedly帮助餐饮业者与遇到麻烦的警察之间关系的指控，警方消息人士称。
“这并不是老派黑手党式的‘如果你不付钱，我们就砸你的窗户’，”一位消息人士说。
“而是，‘我弟弟是位大人物，他可以让你的罚款和未成年人饮酒问题消失。’”
消息人士透露，詹姆斯·卡班所参与的一些餐馆和俱乐部包括TAO酒店集团拥有的Marquee和PhD，以及位于切尔西的Creatures at Selina Rooftop，该酒吧在过去两年内因噪音投诉累计达158宗。
据称，当警察因噪音违规或未成年人饮酒投诉而突袭这些热门场所时，卡班会被召唤，随后他会前往当地警察局，许多局长也正在接受联邦调查。
面临重复违规的酒吧和餐馆可能会遭遇高额罚款或被剥夺酒类许可证。
消息人士表示，卡班、他的兄弟以及警局的其他职员周三在一项涉及影响力交易的广泛腐败调查中遭到突袭和传票。
该调查由南区纽约的检察官领导——他们还在调查市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）的高级助手，并对其2021年的竞选资金进行单独调查，消息人士称。
调查人员正在审查涉及曼哈顿酒吧和餐馆的警察报告，并分析来自NYPD高层的电子邮件，消息人士称。
他们正在调查投诉是否处理得当——警察是否进行了报告？这些报告是否旨在惠及这些场所？
消息人士表示，詹姆斯·卡班与酒吧和餐馆的联络至少可以追溯到他兄弟在前警局长基钦特·西威尔（Keechant Sewell）任内担任第一副局长时。
一位消息人士声称，在曼哈顿西区演唱会上，詹姆斯·卡班声称向警察推销他的服务，声称他的兄弟即将成为顶尖警局领导。
詹姆斯和爱德华都没有回复周五的多次询问。
一位在詹姆斯位于纽约市新城市的百万美元房子的门口接听电话的人礼貌地表示，没有人愿意与媒体交谈。
Selina的总经理承认面对噪音投诉，但表示“我们自己处理过”。
TAO酒店集团的一位公关代表没有评论。
NYPD发言人表示，部门正“全面配合”调查。
但他们拒绝进一步评论，并将问题转给美国检察官办公室。
詹姆斯和爱德华·卡班——两人都没有被指控违法——还有另一个兄弟理查德·卡班（Richard Caban），他经营一家在布朗克斯的餐厅Con Sofrito，该餐厅在当地政客中颇受欢迎。目前没有迹象表明他在突袭中被目标锁定。
不清楚詹姆斯·卡班这一工作是以公司的名义进行，还是完全独立进行。他何时开始这一工作，以及这些企业是如何获悉他的也不清楚。
但对于这名经历过麻烦的前警察军士来说，成为大苹果酒吧的“修复者”似乎是个合适的落脚点。
他于1989年夏季开始在NYPD工作，但因一系列投诉和指控最终于2001年1月提前离职。
这些包括经证实的指控，称他在1996年7月和9月两次使用过度武力和滥用职权。
尽管如此，他仍然晋升至军士的职务，2001年因错误拘留和威胁一名他认为从妻子钱包中拿钱的出租车司机而被NYPD开除，消息来源称。
后来，他购买了一个布朗克斯的公寓楼，但因管理不善遭到前公共倡导者比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）在2013年8月列入纽约市最差房东名单。
两个月后，一名法官因他未能对其当时正在剥落的12个单元进行数百次必要的维修而将他判入狱30天，消息来源称。
住房法庭法官杰拉尔德·克莱因（Jerald Klein）当时表示，卡班对此事已无视城市的每一个请求以修复该建筑的308个开放物业违规，并且城市已为解决其他紧急问题花费了11.5万美元。
卡班辩称，他没有足够的资金修理这栋建筑，而这栋建筑是纽约市200多栋最受困扰的建筑之一，消息来源称。
但他从未证明这一点。
“如果您忽视您的财产和租户，漠视法律责任，并无视法院命令，我们将寻求法律下可用的最高罚款，”当时市住房保护与发展部的专员鲁思安妮·维斯瑙斯卡斯（RuthAnne Visnauskas）告诉新闻界。
