图片源于：https://www.opb.org/article/2024/09/14/in-portland-thousands-gather-to-marvel-at-migrating-birds-nighttime-routine/
在俄勒冈州波特兰的Chapman小学，成千上万的Vaux’s Swifts汇聚在空中，准备在夜晚栖息。
在九月份的整个过程当中，迁徙中的燕隼常常会利用烟囱作为栖息地，并且它们可能会年复一年地返回同一个栖息点。
Vaux’s Swift是一种非常小的鸟——有些人称之为“带翼的雪茄”。但是，每年秋季，这些小鸟都会从太平洋西北部的繁殖地出发，迁徙到中美洲和南美洲的冬季栖息地。
在此过程中，它们中的许多会在西海岸的烟囱中以大群的方式栖息。它们在空中的飞行姿态，以及同时向烟囱俯冲的场面，都是如此壮观，以至于吸引了大量观众。
在洛杉矶和尤金等城市，已经举办了观看派对，而在波特兰过去几周，成群的观众每晚都聚集在这里，观赏这些小鸟入睡的情景。这被称为当地的年度传统——“燕隼观察”。
Vaux’s swifts约有麻雀的大小，但它们的近亲实际上是蜂鸟。
“它们的空气动力学特性很好，翼型也很独特，就像这些高级的军用喷气机。”鸟类保护组织鸟类联盟俄勒冈州的助理保护主任Joe Leibezeit说道。
这些流线型的小鸟在空中做一切事情——吃饭、喝水，甚至交配。
Leibezeit表示，它们适应于在空中停留。这些鸟不以行走、跳跃或栖息在树枝上而闻名。
“它们跟栖息鸟是不同的鸟，”Leibezeit解释道。“它们没有同样的肌肉结构，无法像鸣鸟那样稳稳地停在树枝上并抓住它。”
它们唯一停止飞行的时候是在晚上栖息。
在夏天，燕隼会在小型住宅烟囱的巢穴中睡觉，偶尔也会选择空心树。但是在秋季迁徙期间，它们会形成成千上万只的群体，并聚集在更大的烟囱中以共享体温。
尽管这些尖锐的小脚趾不适合抓住树枝，但它们非常适合在粗糙的烟囱石头表面上攀附。它们还在短短的尾巴上发展出了小倒刺，以帮助它们。
“就像一个三脚架一样，”Leibezeit笑道。
历史上，当燕隼迁徙时，它们会栖息在空心树上。
但Larry Schwitters——一位退休的科学教师，同时也是Vaux Happening网站的创办者——表示，如今它们更喜欢烟囱，因为砖石能吸收白天的热量。
“燕隼的保温能力差，”Schwitters解释道。“因此它们会靠在释放热量的砖块上。烟囱内的温度可高达25华氏度。”
在Vaux Happening网站上，Schwitters收集了来自鸟类团体和公民科学家的燕隼计数数据。
所有的数据总和显示，成千上万只鸟类在大约十几个主要栖息点聚集，彼此相距大约一天的飞行时间。
俄勒冈鸟类联盟在Chapman小学设有志愿者信息桌，帮助前来观赏波特兰的燕隼的访客。
一旦燕隼到达某个地点，它们会停留进食一两天，然后再迁移到下一个栖息点，Leibezeit说。
“它们在捕食能量，为身体囤积脂肪，因为它们必须迁徙数百英里才能到达下一个中途停留。”
尽管人类为燕隼提供了这些舒适的砖石酒店，但这种关系并不总是一帆风顺。
一些旧烟囱因开发而被拆除，一些老烟囱因人们不想处理鸟类（或它们的排泄物）而被封顶，而新建的烟囱则使用金属衬里，燕隼无法在其上抓附。
在波特兰，Chapman小学的一个烟囱自1980年代以来一直接待着一群燕隼。
波特兰的燕隼数量在九月中旬达到峰值——今年，第一次观鸟是在8月26日，而最多的鸟则在9月2日（超过5000只）。
在燕隼活动期间，波特兰人民会拿着野餐毯和折叠椅，选定观看地点，聚集在学校周围的草坪上。
他们分享外卖和自带的野餐，而孩子们则在草坪上用纸板滑下小坡。
“这是非常波特兰的事情，几百人聚集在学校的草坪上观看鸟类飞入烟囱，”Jeremy Lui笑着说，当天Bird Alliance of Oregon的计数显示有1500人在场。
在日落前一个小时，鸟儿开始聚集在空中，随着它们的队形盘旋，观众们发出惊叹与掌声。
Suzi Asmus在庆祝她的生日时说道：“我喜欢大家一起发出‘哦’和‘啊’的声音——这感觉像是一种社区活动。”
在这一个九月的晚上，Asmus和四个朋友一起庆祝生日，但其实每个人似乎都在庆祝。
人们在寻找朋友、和陌生人分享比萨、赞美狗狗和婴儿。
Georgiana Cassell从西雅图开车下来，和朋友们一起观看在波特兰的Chapman小学栖息的Vaux’s Swifts。
孩子们在等待燕隼在日落时聚集时，在草坡上用废纸板滑坡。
“大家在这里坐几个小时来观看鸟类，这种家庭氛围确实很美好，”Dylan Winkler说。
“光是热闹的氛围，就让人觉得很温馨。”
但这个温馨的夜晚并非没有戏剧性。
就在此时，一只年轻的库柏鹰飞到烟囱上，准备从鸟群中捕食。
观众们齐声嘘声，反对这只鹰抓住猎物。
但Bird Alliance of Oregon的志愿者Cameron Trost却不是他们中的一员，他表示：“这鹰是本地的，所以我们支持他的捕猎。”
在日落之后不久，鸟群的飞行轨迹开始逐渐接近烟囱，原本松散的盘旋开始聚拢，观众们的兴奋感也随之提升。
燕隼进入烟囱的时间长短各异，依赖于鸟群的大小、是否被鹰打断，以及它们是否会一口气飞入。
但在这个晚上，约两千只鸟在短短一分钟内连续涌入烟囱，就像一场魔术表演一样。观众们欢呼起来。
在波特兰的Chapman小学，成千上万的Vaux’s Swifts汇聚在空中，准备在夜晚栖息。
在九月份的整个过程当中，迁徙中的燕隼常常会利用烟囱作为栖息地，并且它们可能会年复一年地返回同一个栖息点。
“人们聚集在草坪上的这种连接与飞行中的各类鸟类之间的和谐，”Leibezeit说，“以及它们在一起飞翔时的合拍……这是两种生物之间令人惊叹的联系。”
