图片源于：https://www.staradvertiser.com/2024/10/08/hawaii-news/murder-defendant-seeks-to-withdraw-guilty-plea/
胡安·巴伦（Juan Baron）在周一更改了他的抗辩为不认罪，定于10月25日再次出庭。
这名25岁的哥伦比亚男子原定于9月25日被判刑，但他希望在周一的听证会上更改自己的抗辩为不认罪。
与他一同出现在法庭上的，还有他的西班牙语翻译。
巴伦在2022年1月19日至3月7日之间承认，杀害73岁的加里·鲁比（Gary Ruby），并将其尸体藏于鲁比家中的浴缸水泥中。他还承认擅自控制鲁比的房子及其金色奥迪（Audi）汽车。
巴伦在2023年3月18日曾接受认罪协议，他表示，当时的律师告知他，如果不接受这个协议，他将死于监狱。
巴伦在周一作证时，通过西班牙语翻译，阐述了他对不接受认罪协议后可能面临的选择的理解：“我将花费余生在监狱中。三十年后，就像电影中那样，他们可能会执行电椅。”
巴伦的现任法庭指定律师兰德尔·希罗纳卡（Randall Hironaka）已申请撤回巴伦的认罪，之前原定于9月25日进行的判刑听证会已经局部审理。
巴伦证实，他的母语是西班牙语，虽然他在故乡哥伦比亚上了每周的英语课，但他在2018年到达美国后才开始进行更集中的学习。他说，他于2022年1月抵达夏威夷，并在2022年4月13日被起诉。
巴伦还证实，他的前任律师迈尔斯·布雷纳（Myles Breiner）及其助理凯尔·道德（Kyle Dowd）在解释认罪协议的细节时，没有为他提供西班牙语翻译。
希罗纳卡问他的客户，是否意味着他认为自己会面临死刑。
巴伦回答：“是的。”
希罗纳卡问他的前律师是否告诉他夏威夷没有死刑。
巴伦随即问希罗纳卡：“我在问你，夏威夷没有死刑吗？”
巴伦在3月份承认对加里·鲁比的谋杀罪，同时承认对鲁比房子及其金色奥迪汽车的非法控制。
在认罪协议中，检方同意不寻求加重判刑，前提是巴伦承认二级谋杀、身份盗窃和两项重罪盗窃罪。
二级谋杀的最低刑期为无期徒刑，且有假释的可能性。
认罪协议意味着，检方不会请求无假释的终身监禁，副检察官艾拉·韦斯（Ayla Weiss）可能会请求此判决，因为根据法律，受害者年满59岁，被视为老年人。
巴伦表示，道德告诉他，由于他与韦斯曾经合作过，“这将是唯一的交易，避免我在监狱里死去。”
在法庭上作证时，巴伦回忆起布雷纳在2022年7月25日为他提交的撤诉动议。
他表示，他的理解是，检方做了一些非法的事情，“所以我可能会回家……他们会大致撤销案件。”
布雷纳对负责老年人虐待案件的前检察官提出了检控不当问题，这名检察官在一场PowerPoint演示中展示了鲁比的照片。
该前检察官最终被解雇。
巴伦回忆起2023年8月29日因撤回认罪动议的听证会以及四次额外的听证会。
然而，当被展示布雷纳向国家提出的认罪要约信时，他对写于2023年10月17日的日期表示疑惑，并问道：“日期是不是错的？”
他表示，对于正在为他协商的认罪协议毫不知情。
巴伦说，他在与道德的30分钟会议后被给予不到一周的时间来决定，而与布雷纳一起的第二次会议是在第二天进行。
布雷纳的律师事务所提供的信中给出的选择是：接受国家的反要约，律师会敦促他采纳；继续诉讼，布雷纳的事务所将撤回；或者死于监狱。
他表示，他被给予的时间不到一周来决定。
巴伦表示，在他认罪时，翻译人员克里斯蒂娜·阿尔苏阿加（Cristina Arsuaga）将法庭的问题翻译为“我是否在吸毒或饮酒”。
他认为这仅仅意味着使用非法药物和酒精。
希罗纳卡问巴伦是否正在服用任何药物。
巴伦表示他正在服用结核病的药物，这使他的心跳加快，希罗纳卡问这是否会引起焦虑，巴伦回答说是，但他不知道这是否影响他的思维。
希罗纳卡询问巴伦是否理解更改抗辩的后果，即“如果法庭批准你的请求，你将放弃（认罪协议的）保护。你明白吗？你将不再享有这种保护。”
“明白，”他回答。
由于听证会由于多种原因结束，因此法官瑞米基奥（Catherine Remigio）将听证会延续至10月25日。
法官还听取并驳回被告关于封存撤回认罪动议的请求，这将基本上使新闻媒体和公众无法参加听证会。
法官表示，部分原因是，她发现没有令人信服的利益会造成不可逆转的伤害，任何可能影响审判的论点都可以在审判前的潜在陪审员问询期间提出。
她表示，辩方未能满足其举证责任。
布雷纳原定作为辩方的证人出庭，但尚未作证。
此外，由于计划请家庭假，韦斯将在辩方证人开始和完成问询之前无法开始。
韦斯要求一份布雷纳寄给巴伦的信副本，辩方同意提供。
由于阿尔苏阿加担任指定翻译，原定于8月25日举行的撤回认罪动议听证会已推迟至周一，因为辩方辩称，她无法被用作翻译，因为国家计划传唤她作为证人。
