图片源于：https://www.cnbc.com/2025/02/28/china-vows-to-retaliate-as-necessary-after-trump-threatens-tariffs.html
中国商务部周五表示，坚决反对美国总统特朗普最新的威胁，计划对中国商品加征关税，并誓言如果必要将采取反制措施。
“如果美国坚持自己的做法，中国将采取一切必要的反制措施，以维护其合法权益，”商务部发言人在一份声明中表示，此声明由CNBC翻译。
“我们敦促美国不要重蹈覆辙，尽快回到通过平等对话妥善解决冲突的正确轨道上。”
这一声明是在特朗普周四宣布美国将于3月4日对来自中国的进口商品加征10%关税之后发布的，恰逢中国一年一度的全国人大会议的开始。
新的关税将在2月4日特朗普对中国征收的额外10%关税之上。
特朗普表示，这两轮对华关税是因中国在芬太尼贸易中的角色而采取的措施。
这种成瘾药物的大部分前体主要来自中国和墨西哥，每年导致美国数万起过量死亡。
“在短期内，中国的反应可能包括提高对某些美国进口商品的关税，将更多美国公司列入不可靠实体名单，以及可能进一步收紧对关键矿物的出口管制，”亚洲协会的中国政治研究员尼尔·托马斯通过电子邮件表示。
尽管如此，他指出，他仍然预计北京的反制措施将保持“适度”，因为中国国家主席习近平有动力与美国总统会面并开展谈判，以避免施加对已经疲软的经济增长带来更大压力的措施。
在经济普遍放缓的情况下，中国的出口仍然是一个罕见的亮点。
美国是中国最大的单一贸易伙伴。
虽然北京可能保持“克制”的立场，但即将采取的措施可能会针对对特朗普支持者尤为重要的行业，会议中心的中国中心负责人阿尔弗雷多·蒙图法尔-海卢表示。
他说，中国希望在进一步谈判中保留一些余地，以避免更高的进口关税和华盛顿其他的“纠正”措施。
在本月初第一轮关税实施后，中国的反制措施包括提高对某些美国能源进口的关税，并将两家美国公司列为不可靠实体，这可能限制它们在中国的经营能力。
中国还增加了对美国所需的关键矿物出口的控制。
“对美国而言，最尖锐的武器可能是限制美国获得那些无法轻易从其他地方获得的关键矿物，”东南亚研究所访问高级研究员、前美国贸易谈判代表斯蒂芬·奥尔森表示。
更强硬的语气
尽管声明缺乏具体细节，但商务部周五的声明比该国对本月初10%关税的反应语气更为强硬。
该部为中国的毒品管制努力辩护，并指责最新的关税威胁——以非法芬太尼流入为理由——是“纯粹的推卸责任”，并没有帮助美国解决自身的毒品问题。
它还谴责这些额外的关税“增加了美国企业和消费者的负担，扰乱了全球供应链。”
最新的公报“明确传达信息，即中国政府准备好响应以捍卫国家利益，他们不会‘屈服’，”蒙图法尔-海卢表示。
相比之下，商务部在2月2日的声明中敦促华盛顿客观理性地处理芬太尼问题，同时警告称，关税可能会损害中美正常的经济贸易关系。
中国外交部在周五对关税的回应中也采取了更强硬的语气。
发言人林坚表示，美国通过关税“施压、胁迫和威胁”中国只会适得其反，国家媒体报道的评论及CNBC翻译。
特朗普关于追加关税的公告将“推动中国认为交易可能不可行或不可能在短期内实现，”汉里奇基金会贸易政策负责人黛博拉·埃尔姆斯表示。
“这使北京面临两个选择：遵循继续适度反应的路线，避免费用进一步升级，甚至可能回撤现有措施；或者采取更大的行动，”她补充说，因为之前的“适度措施”不足以面对此次威胁，未来升级的威胁并未引起足够的重视。
更进一步的关税可能在所难免。
