图片源于：https://grist.org/accountability/indigenous-peoples-want-say-future0-deep-sea-mining/
1895年，夏威夷王后莉莉乌卡拉尼在檀香山伊奥拉尼宫的楼上卧室中被囚禁了将近八个月。她是被美国商人和美国军方支持的人推翻了夏威夷王国，这是一个国际公认的主权国家。
在监禁期间，她整天都在翻译夏威夷人的创世故事成英文，一句一句，一段一段地进行。
她再也不能统治她的人民了。美国吞并夏威夷，尽管当地土著人民抗议，夏威夷群岛成为了一个领土然后是一个州。但现在，被囚的王后的工作在引发国际辩论，关于是否要利用海底矿产加速能源过渡摆脱化石燃料。
夏威夷最后一位皇家领袖莉莉乌卡拉尼在1887年的一张照片。Bettmann / Getty Images
夏威夷兰阿岛的土著活动家所罗门·卡霍阿拉哈拉一直在研究王后的翻译作品，也就是《克穆利珀》，并将其带给国家和国际立法者，以证明海洋对夏威夷人是神圣的，深海开采将对其造成无法弥补的伤害。
为了支持我们的非营利环境新闻，考虑禁用您的广告拦截器以允许Grist上的广告。这样做的方法
周五，他将飞往牙买加的金斯敦，访问联合国一个监督国际水域的机构——国际海床管理局。他希望说服该机构建立一个委员会，让像他这样的土著人民可以权衡其文化遗产的开采建议。
“海洋并不认识任何界限。鱼和动物也不知道边界，”卡霍阿拉哈拉说。“我们是过去生存和生活的人，所以我们需要保护一切。”
为了支持我们的非营利环境新闻，考虑禁用您的广告拦截器以允许Grist上的广告。这样做的方法
在当地，他的消息引起共鸣：周一，夏威夷州长乔希·格林签署了一项禁止海床开采的法律，使夏威夷成为继俄勒冈州、华盛顿州和加利福尼亚州之后第四个这样做的州。该禁令阻止在州水域内开采矿物的任何许可。这项新法律紧随上个月美国国会十几名成员写信给总统乔·拜登，要求他支持暂停深海矿产开采。
开采像钴这样的矿物，可以用于制造电动汽车电池，有可能推动一个数十亿美元的产业，加速向石油和天然气依赖的绿色过渡。但反对者担心对已经存在几百万年的海洋生物造成不可弥补的损害。
卡霍阿拉哈拉认为，家乡群岛上的禁令意义重大，以及对拜登政府施加压力的努力。但美国没有在国际海床管理局拥有席位，因为它尚未批准联合国海洋法公约。而这里正在发生最重要的谈判，决定是否批准许可证，允许公司在公海开采。
该机构尚未批准本月会议的议程，但赌注很高。
预计成员国将投票选举新秘书长，其中有两名候选人对于开采的未来观点截然不同。据《纽约时报》上周报道，这场选举已经卷入丑闻，涉及贿赂选票和类似的腐败指控。
也有越来越多的来自美属萨摩亚等地对深海开采表示兴趣。该机构可能会在今年夏天收到来自希望获得其开采计划批准的公司和政府的建议。
这就是为什么卡霍阿拉哈拉感到迫切需要确保土著民族在任何决策制定中都有发言权。他希望国际海床管理局理事会成立一个委员会，以就开采建议如何影响土著民族与海洋文化联系给理事会提供建议。
夏威夷土著活动家所罗门·卡霍阿拉哈拉在2023年12月在檀香山举行的新闻发布会上反对深海开采。Anita Hofschneider / Grist
他考虑到土著人没有参与联合国海洋法公约，因此导致结论认为公海属于全人类。
“殖民主义的观点和深海开采的观点是，深海区域是一个广阔的空虚之地，那里没有任何东西。他们已经确定，这没真正属于任何人，”他说。“从来没有人考虑到大洋洲土著人与他们所谓的公海之间的联系和关系。”
卡霍阿拉哈拉在夏威夷兰阿岛的一个农民和捕鱼人家庭长大，并在过去十年里从事当地和州属倡导土著权利和保护工作，然后开始参加国际保护和生物多样性会议。
两年半前，他听说了国际海床管理局。他以绿色和平组织代表的身份，作为观察员参加了金斯敦的一个会议。在那里，他意识到该机构正在考虑在克拉里昂-克里普顿区的海底开采，距夏威夷约500英里。
从那时起，他已经成为夏威夷最主要的反对海底开采的活动家。
“我的承诺是确保我们作为前辈为下几代人所做的是负责任的，100年后，”他说，使用了夏威夷语中的老人一词。“我希望我们伟大的曙孙子女将来会说我们的老祖宗参与照顾这片空间，这就是为什么我们100年后仍然可以在这里。”
卡霍阿拉哈拉经常想起莉莉乌卡拉尼女王。他在周一站在夏威夷州长办公室时想到了她，距离她被囚禁的宫殿只有一箭之遥。
“（我）感激我们的女王，她在伊奥拉尼宫的最黑暗时刻，花时间将这个翻译成英语，帮助我们成为自己文化联系的倡导者，这将我们所有人与所有生态系统联系在一起，”卡霍阿拉哈拉说。
