图片源于：https://www.staradvertiser.com/2025/04/14/hawaii-news/hapalua-draws-more-than-30-participants-from-out-of-state/
杰森·波特在周日早晨的哈帕鲁阿（Hapalua）比赛中顺利冲过终点线，这是他首次造访夏威夷，这也标志着他在所有50个州完成半程马拉松的目标。
“感觉真棒，”波特在完成13.1英里（约21公里）赛程后说，这也标志着他生涯第100场半程马拉松。“现在我可以放松一下，享受我余下的假期。”
波特上周四从俄亥俄州飞抵夏威夷，与他的妻子克里西和幼女斯凯拉同行，并在周末特别邀请了他的继母帕姆·斯金纳和父亲安迪·波特来见证他这一成就。
“我答应他，当他开始时，我会在终点线等着他，”安迪·波特说。“现在我们就在这里。”
杰森·波特是周日哈帕鲁阿的7814名完赛者之一。这场由檀香山马拉松协会主办的春季半程马拉松吸引了创纪录数量的注册跑者，其中超过30%来自外州。
周边预计将有9800名跑者完成从威基基出发的赛程，比赛在日出前开始，绕行钻石头，最终在卡皮欧拉尼公园结束。檀香山马拉松协会主席兼首席执行官吉姆·巴拉哈尔表示，至少有3000名参赛者来自美国本土、日本、加拿大以及其他国家。
他提到，去年参加哈帕鲁阿的数量为8500名，显示出今年的参赛人数有明显增长。
“这现在是夏威夷第二大目的地活动，仅次于檀香山马拉松，去年活动吸引了24000名外地参与者，”巴拉哈尔说。“他们带来了很多人。我们的研究表明，每位参赛者通常会带一位陪同者。”
这包括来自阿拉巴马州的教育教练温迪·罗林。尽管她曾经访问过瓦胡岛，但她上周五前往夏威夷，主要是为了看她住在檀香山的女儿完成比赛。
“这次旅行的主要目的就是这个，”罗林说。“我喜欢来这里，但主要原因是为了和家人在一起。”
巴拉哈尔表示，哈帕鲁阿的参赛情况与2024年檀香山马拉松活动相似，后者主要由本地居民和来自美国本土的外国访客主导，特别是20和30年代的跑者。
“我们在2000年和2021年由于COVID-19停办了哈帕鲁阿，2022年仅有4000名跑者。因此在最近的恢复上实属不易，”巴拉哈尔说。“今年我们预计将有至少1800名来自美国本土的跑者，1000名来自日本，以及多达400名来自除日本以外的国际市场。”
他指出，美国参赛人数的增加标志着过去的变化，一直以来，日本是哈帕鲁阿和马拉松最大的海外参与者。今年，加拿大的参赛者虽只占小部分，但巴拉哈尔表示，今年的282名参赛者比去年增长了51%。
“毋庸置疑，美国和夏威夷正经历着新的跑步热潮，跑步的社交属性在过去几年增长显著，我认为这是一种COVID后的现象，”巴拉哈尔说。“我们吸引了很多本地和大陆的年轻人。”
哈帕鲁阿的完赛者弗雷德·陈也是卡卡阿科跑步俱乐部的组织者，该俱乐部每周二晚会聚集60至80人进行跑步。陈表示“跑步几乎变得很酷。”
周日的哈帕鲁阿对来自卡卡阿科跑步俱乐部的53名完赛者来说更像是一项普通的锻炼，其中一些人通常在星期天以不同的速度跑步半程马拉松距离。
“即使我们没有一起跑，我们也会在比赛中为看到的每位跑步俱乐部成员加油，”陈说。“当你习惯与人一起训练时，可以依赖与你一同跑步的人来保持速度，让你保持放松与冷静，这也是比赛的重要部分。”
巴拉哈尔指出，哈帕鲁阿和檀香山马拉松都吸引了新手参赛者，因为它不要求资格时间，允许所有参与者完赛。
“哈帕鲁阿的参赛人数相比去年增长了18%，”他说。
“我们原本打算在2021年来这里，但那时COVID发生了，所以我们不得不推迟这个旅行，”杰森·波特说。“这是多年来的心愿。”
更多日本跑者
巴拉哈尔表示，哈帕鲁阿的日本参赛者数量将比去年翻倍，但也面临着货币挑战。
“恢复的进程相当缓慢。就哈帕鲁阿来说，我们距离2019年的水平还有一半的路要走，”他说。
尽管如此，夏威夷旅游局日本部的总经理高畑武也表示，哈帕鲁阿的日本参与者增速领先于日本整体旅游恢复，对今年12月的马拉松、10公里和梅里迈尔相关活动的预订也在上升。
“哈帕鲁阿和马拉松活动提供了一个明确的理由，让旅行者来到夏威夷。这些可能不来享受沙滩和冲浪的人，依然愿意为了跑步来到这里，”高畑说。“我们看到特色旅行者的回归，尤其是日元兑美元汇率恢复改善。”
高畑表示，周三的汇率是145日元兑1美元，而上个月为155日元兑1美元。“最佳汇率区间是140日元兑1美元及以下。”
日本JTB公司总裁兼首席执行官久保哲也则指出，哈帕鲁阿“值得关注”，但由于其覆盖范围较小，真正的“重要运动”还是在于12月份的全程马拉松。
久保表示，旅行公司在2024年看到的与檀香山马拉松相关的旅行者数量比2023年增长了30%。久保指出，2024年的马拉松配套销售的增加使JTB能够把更高档的服务恢复过来。
巴拉哈尔表示，参与者的变化对商业也产生了积极影响，且随着日本市场的复苏这一趋势还将继续。他补充说，檀香山马拉松协会成功的一个关键部分是开发其他产品，比如春季的哈帕鲁阿和12月的起步公园10公里赛（该活动涵盖马拉松赛道的前10公里，并在卡皮欧拉尼公园结束，参与者可在此等待自己的马拉松跑友和家人）。
巴拉哈尔提到，卡拉考阿梅里迈尔（Kalakaua Merrie Mile）是于12月7日在威基基举行的一场1英里比赛，随后还有海滩派对，吸引了3000名参与者，表明这项活动也在日益增值。
“今年12月马拉松活动的早期报名增长约21%，这还不包括尚未开始的日本参赛者，”巴拉哈尔说。“我们2024年的跑步人数创造了历史纪录，达到36000人，今年将超过40000。”
体育旅游
哈帕鲁阿等檀香山马拉松活动的成功使夏威夷旅游局与其合作伙伴寻求自我体育旅游的成功。
夏威夷旅游局在2025财政年度的体育和标志性活动预算为730万美元，2026财政年度的董事会批准预算申请为990万美元。檀香山马拉松首次申请夏威夷旅游局的标志性活动资金，该资金在2024年提供25万美元，主要用于弥补日本参赛人数的减少，同时借助美国本土的跑步趋势进行弥补。
“这对去年的增长起到了关键作用，所以希望我们能再次获得支持，”巴拉哈尔说。
此外，夏威夷旅游局近期还支持了一些重要的体育活动，诸如怀基基的毛伊邀请赛、2024年的世界冲浪联盟夏威夷岛HIC哈雷瓦公开赛、在毛伊的种植园高尔夫球场进行的PGA巡回赛以及在欧胡举行的索尼公开赛和在大岛的三菱电机公开赛。
夏威夷旅游局越来越重视体育旅游的原因在于，体验性旅游被认为是推动旅行需求的主要驱动因素，而运动观看或参与已成为旅行者所寻求的关键体验之一。
美国品牌公司（Brand USA）总裁兼首席执行官弗雷德·迪克森在上届夏威夷旅游会议上发表讲话时表示，Brand USA近期发起了一项“体验一切”的营销活动，强调“前往美国的旅行不仅限于前往目的地，它还是一种为您的愿望量身定制的旅游体验，并始终超越期望。这不仅关乎您访问的地方，还关乎您创造的情感、故事和持久的时刻。”
夏威夷州参议员琳·德科特（D，兰纳伊-莫洛凯-哈纳）在夏威夷旅游局会议上亦指出，她希望“关注体育以及与职业团队的合作，可以在丰富我们的青年运动员与机会的多元性方面发挥重要作用，同时也为我们的产业创造与运动及粉丝相关的旅游。无论是来这里观看您最喜欢的篮球队的表演赛，还是进行海军陆战队或足球的季前训练，这些机会建立了联系与关系，增强了我们的经济。我们还可以利用新兴的运动趋势吸引新游客。”
