图片源于：https://missionlocal.org/2024/04/pandas-could-be-great-for-sf-they-may-not-be-great-for-mayor-breed/
“退场，追逐着一只熊”，这无疑是戏剧史上最经典的舞台指示词。
莎士比亚在1623年的《冬之 Tale》中写下了这个指示词——而在401年后的今天，这个故事在《旧金山纪事报》的头版成为了新闻。
昨日的大新闻是关于旧金山动物园动物管理混乱和被忽视的指控，其中包括令人震惊的监控录像，显示一名动物饲养员匆忙地从一只庞大的棕色熊面前逃离。
而今天的大新闻则是市长伦敦·Breed在她刚刚结束的中国之行的最后宣布，该动物园即将获得大熊猫。
大熊猫异常稀有，具备不可估量的价值，无论是实质上的还是象征性的。
这对于一个急需旅游收入和提升声誉的动物园来说，都是一件非常大事（显然对于锁的安全性也有更高的要求）。
对于Breed市长的连任竞选来说，这是否会是个非常大的事件——鉴于她在最近的《纪事报》民调中，亚裔选民的支持率仅有20%？
这就难以说清了。
选民的行为并不总是符合直觉，且很少有百分之很小的选民会严格遵循连贯和一致的意识形态体系。
不过，很难想象如何将有关市中心混乱、街道肮脏以及尤其是人们对暴力袭击的持续恐惧与获得熊猫的消息联系在一起。
再说，显而易见的是，旧金山将从动物园吸引游客中获益。
今天的宣布可能在Pasquale’s Pizza、Java Beach Cafe及其他临近动物园的商家中受到热烈欢迎。
一套黑白色的图案可能不久后会装点横跨Sloat Boulevard的新住宅开发项目——谁知道，或许某个零售商将在其空荡荡的底层亮相呢。
市长此次中国之行的其他目标——促进中国对市中心的投资、增加往返旧金山国际机场的航班——也会对这座城市有所帮助。
出访中国达成这些协议是市长这一职务的基本职责。
旧金山在政治方面表现突出，但在政府管理上却不一定。
因此，这是在履行政府职能——Breed正在做好她的工作。
但将其转化为政治利益却是一个挑战。
尝试用熊猫来吸引重要的华裔选民，恐怕是旧金山在政治推广中最粗俗的手法，类似于市长Frank Jordan当年与多层次电台DJ一同洗澡的做法。
结果对他并不好。
“退场，追逐着一只裸露的熊”。
纵观政治，不妨花点时间强调一下，该市能获得熊猫会有多么的意义重大。
是的，这能够卖出比Pablo Sandoval更多的熊猫商品。
然而，除了肉身动物和观看它们的肉身人们之外，这也是来自中国政府的一个信号，表明他们希望自己的公民来旧金山观光。
中国政府也希望激励入境旅游。
这似乎也是此行的潜在动因。
一切都朝着好的方向发展。
不过，再次强调，这不一定是一个选举活动的问题。
“我参加过关于华裔选民的焦点小组讨论”，政治策略师Jim Ross说，他曾经主导过前检察官Chesa Boudin的失利反召回行动。
“在2022年，旧金山的华裔选民中唯一比Chesa Boudin更不喜欢的人就是伦敦·Breed。
熊猫并没有解决任何问题。”
前区9候选人Leanna Louie是Boudin的主要对手之一，但在这一点上，Ross和Louie却意外一致。
“我觉得这并不影响现在发生的事情，”她说，“人们看到市中心有很多商铺关门。
人们想看到一些真实的东西，影响到他们的生活。”
在政府上，Breed的确一直在取得胜利：犯罪率下降，她的政府正与多家工会达成协议，如今又有了熊猫的好消息！
但这些都难以轻易转化为政治胜利。
选民对于这个城市的犯罪和无序管理的印象已经超越了可量化的统计现实——而在Boudin的政治生涯岌岌可危的时刻，市长乐于煽动咬人火焰的公众情绪。
现在轮到Breed来面对这些火焰了，选民们对实际数据的认知日益麻木。
旧金山市民仍在争论他们的城市是否“安全”，但从统计上来看，旧金山近年来的安全指数并没有变差。
这在Boudin反召回期间就成立，在Bob Lee被杀后的不负责任的狂热期间也成立，现在也如此。
因此，统计数字确实可以讲述Breed希望传达的故事，但这是一次基于情绪的选举。
这一点在2022年的Boudin案中同样成立。
与此同时，如同KQED今早所指出的，Breed在其意识形态上相符的监事候选人——包括她的前顾问与筹款人Marjan Philhour——在公安全危机上进行竞选，而Breed却在向大家保证情况良好且正在改善。
同样，和工会之间的劳资和平理应被视为市长的一大胜利。
可是在旧金山财政面临困境之际，对工人那些慷慨的双位数薪资提升，显然不适合Breed的中间派基础来炫耀。
现在又有了熊猫。
再一次，利用这一问题专门吸引华裔选民几乎是不可能的，而不会显得过于奉承。
不过Breed正面临艰难局面：要想为她的胜利铺路，很难不赢得华裔社群的支持。
最后，关于熊猫即将来旧金山动物园的消息，如今的情境却比昨日《纪事报》曝光之前要复杂。
如果这些熊猫发生任何意外——尤其有关寓言中提到的“断头台门”的事件——这将可能成为一场国际事件，并给这座城市带来永恒的耻辱。
这可不是假设：二十年前，中国政府曾赠送一对熊猫给孟菲斯动物园。
因虐待的指控，愤怒的中国公民长期以来对孟菲斯产生了刻薄的评论；Le Le于2023年去世，而他的伴侣Ya Ya的憔悴外表引起了中国观察家的担忧。
Ya Ya随后在不小的争议下被中国收回；中国社交媒体评论者将旧金山即将引进的熊猫形象与孟菲斯进行了比较，并质疑这座城市是否具备必要的安全性和预算来照顾这一中国国宝。
因此，这对于在昨日曝光中被描绘成又一个像旧金山这样的乏人问津的非营利机构的动物园来说，是一个巨大的挑战。
这里的计划似乎是通过向动物园提供大量新资金来解决这个问题。
毕竟，这就是旧金山的做法。
谁知道，也许这次会成功。
“退场，追逐着一个祈祷”。
